1
00:00:21,435 --> 00:00:28,435
LE TOIT

2
00:02:09,492 --> 00:02:12,251
Maintenant, prends-en un avec moi, Luisa,

3
00:02:12,331 --> 00:02:14,066
mon père,

4
00:02:14,146 --> 00:02:15,531
et ma mère.

5
00:02:15,860 --> 00:02:17,060
Prêt?

6
00:02:18,283 --> 00:02:21,226
Ne ris pas, maman,
nous sommes pressés.

7
00:02:22,490 --> 00:02:26,134
Un avec mon beau-frère
et sœur. César ! Enfants!

8
00:02:26,214 --> 00:02:28,397
Allez, ne gaspillez pas votre argent.

9
00:02:28,477 --> 00:02:31,003
Viens voir papa. Continue.

10
00:02:31,083 --> 00:02:33,799
- On ne fait ces choses qu'une fois.
- Prêt?

11
00:02:33,879 --> 00:02:36,730
Hé! Même le photographe
tu ne peux pas te faire rire ?

12
00:02:36,810 --> 00:02:39,526
- Ne bouge pas.
- Thérèse ! Courir! Courir!

13
00:02:39,606 --> 00:02:42,656
Ce n'était pas dans le placard
mais dans la commode de Giovanna !

14
00:02:42,995 --> 00:02:44,591
Allez!

15
00:02:46,433 --> 00:02:48,515
- Allez!
- Ne bouge pas.

16
00:02:50,035 --> 00:02:53,193
- Fait!
- Je veux en faire un...

17
00:02:53,273 --> 00:02:55,523
- avec mes employeurs.
- Une minute.

18
00:02:56,633 --> 00:02:58,476
Désolé, nous allons rater le bus.

19
00:02:58,556 --> 00:03:01,014
Par tous les moyens,
ça va vraiment vous manquer.

20
00:03:01,094 --> 00:03:02,716
Désolé. Il a raison.

21
00:03:02,788 --> 00:03:05,000
- Nous allons rater le bus.
- S'il vous plaît, allez-y.

22
00:03:05,088 --> 00:03:07,070
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Maman! Papa!

23
00:03:10,491 --> 00:03:12,714
- Désolé, hein ?
- Au revoir, Luisa.

24
00:03:12,808 --> 00:03:14,008
Maman!

25
00:03:14,241 --> 00:03:16,612
- Maman, papa !
- Au revoir, Mme Bay.

26
00:03:17,036 --> 00:03:20,629
- Meilleurs vœux!
- Merci. - Au revoir.

27
00:03:21,060 --> 00:03:22,562
Au revoir!

28
00:03:22,795 --> 00:03:24,252
Si je peux ?

29
00:03:24,313 --> 00:03:25,426
Majeur.

30
00:03:25,487 --> 00:03:28,851
Merci,
bonne chance et bon voyage.

31
00:03:29,439 --> 00:03:30,789
Au revoir.

32
00:03:33,378 --> 00:03:35,258
- Luisa !
- Au revoir.

33
00:03:35,319 --> 00:03:37,039
Ah, Gina...

34
00:03:37,100 --> 00:03:39,140
Mme Bay!

35
00:03:39,294 --> 00:03:42,425
- Oui?
- C'est Gina.

36
00:03:42,505 --> 00:03:44,611
- Bien.
- Elle est encore meilleure que moi.

37
00:03:44,691 --> 00:03:46,777
Très bien, je t'attends
le matin

38
00:03:46,857 --> 00:03:50,555
Madame, elle a quitté son autre travail.
Elle n'a nulle part où dormir.

39
00:03:51,380 --> 00:03:55,096
Nous verrons cela maintenant.
Félicitations! Faites un bon voyage!

40
00:03:55,176 --> 00:03:58,903
- Nous verrons.
- Au revoir, Gina. Au revoir!

41
00:03:58,983 --> 00:04:01,865
Écoute, mon garçon, fais attention
et donne ta main à papa.

42
00:04:01,926 --> 00:04:05,078
Et fais attention avec ce gamin
dans tes bras. Faites attention.

43
00:04:06,039 --> 00:04:07,683
- Aide-moi.
- D'ACCORD.

44
00:04:07,763 --> 00:04:12,281
Maman, n'oublie pas de rapporter la robe
vers 7h00. Sinon, nous paierons une journée supplémentaire.

45
00:04:12,342 --> 00:04:14,219
Je voulais d'abord le repasser.

46
00:04:15,062 --> 00:04:17,137
Dépêche-toi, maman,
nous n'avons que quelques minutes.

47
00:04:17,209 --> 00:04:19,076
Aide! Maman!

48
00:04:19,164 --> 00:04:21,242
Tirez-le!
Tu l'étouffe !

49
00:04:40,017 --> 00:04:41,664
Quel est le problème?

50
00:04:41,849 --> 00:04:44,298
Quelque chose est arrivé soudainement
sur moi ici.

51
00:04:44,378 --> 00:04:45,720
Pourquoi?

52
00:04:47,118 --> 00:04:50,289
- A cause de mon père.
- Que peut-il dire ou faire ? Je suis là.

53
00:04:50,505 --> 00:04:52,297
Ne vous inquiétez pas.

54
00:04:53,957 --> 00:04:56,273
Il a écrit…

55
00:04:56,457 --> 00:04:58,031
à Mme Bay.

56
00:04:58,571 --> 00:05:02,094
- Il ne me reverra plus jamais.
- Je vais lui parler. Il a besoin d'être convaincu.

57
00:05:10,307 --> 00:05:12,096
Est-ce suffisant ?

58
00:05:13,768 --> 00:05:15,157
Je t'ai dit 3 000.

59
00:05:15,218 --> 00:05:17,319
Je ne l'ai pas.
Les confettis m'ont anéanti.

60
00:05:17,406 --> 00:05:19,346
Vous m'avez embauché depuis ce matin.

61
00:05:19,407 --> 00:05:21,955
C'est la faute du sacristain.
Il s'est trompé d'heure.

62
00:05:22,016 --> 00:05:24,908
Regardez-la, elle ne l'a pas fait
j'ai même le temps de me changer !

63
00:05:26,807 --> 00:05:28,586
Très bien, je te le donnerai.

64
00:05:29,009 --> 00:05:32,510
- Mais tu ramèneras les anciens à la maison ?
- Je perdrais de l'argent.

65
00:05:32,807 --> 00:05:35,820
Ouais, comme si tu ne pouvais pas l'inventer.
Allez! Arrêt!

66
00:05:37,327 --> 00:05:39,008
Sommes-nous déjà là ?

67
00:05:40,980 --> 00:05:43,119
Allez mesdames, ça s'en va !

68
00:05:49,133 --> 00:05:50,986
- Bon voyage.
- Merci.

69
00:06:01,856 --> 00:06:03,736
Prêt à partir !

70
00:06:03,890 --> 00:06:07,133
Dites au revoir de l'intérieur.
Au revoir, maman ! Au revoir, papa !

71
00:06:07,798 --> 00:06:09,744
Puis-je? Excusez-moi.

72
00:06:09,901 --> 00:06:11,286
- S'il te plaît.
- Merci.

73
00:06:11,366 --> 00:06:13,203
Excusez-moi. Puis-je?

74
00:06:15,813 --> 00:06:18,947
- Au revoir, maman ! Au revoir, papa !
- Ramenez la robe !

75
00:06:19,049 --> 00:06:20,489
Vers 19h00 !

76
00:06:20,550 --> 00:06:22,721
- Au revoir!
- Au revoir!

77
00:07:08,494 --> 00:07:10,369
Ma mère.

78
00:07:11,256 --> 00:07:14,611
- Elle nous a vu.
- Restez calme et continuez.

79
00:07:18,652 --> 00:07:21,002
Peut-être qu'elle ne m'a pas reconnu.

80
00:07:31,562 --> 00:07:33,025
Je le savais.

81
00:07:38,917 --> 00:07:40,268
Salut, maman.

82
00:07:49,807 --> 00:07:51,675
- C'est Natale.
- Bonne journée.

83
00:07:51,755 --> 00:07:54,494
- J'ai les mains mouillées.
- Et alors ?

84
00:07:55,074 --> 00:07:58,028
- Papa?
- En mer. Il va loin.

85
00:07:58,108 --> 00:08:01,533
- Giuliette ? Marie ?
- Je ne sais pas. Ils sont là.

86
00:08:03,481 --> 00:08:05,674
Ton père est enragé.

87
00:08:07,342 --> 00:08:10,057
Madame, c'est déjà fait.

88
00:08:10,258 --> 00:08:12,453
je sais mais
tu ne connais pas son père.

89
00:08:14,640 --> 00:08:16,187
Est-ce que tu dors ici ce soir ?

90
00:08:17,347 --> 00:08:19,850
J'adorerais, s'il y a de la place.

91
00:08:19,930 --> 00:08:23,229
Partez tôt le matin
avant que ton père ne revienne.

92
00:08:23,559 --> 00:08:25,134
Mais je veux lui parler.

93
00:08:25,800 --> 00:08:27,172
Mieux vaut pas.

94
00:08:27,252 --> 00:08:30,973
Il est capable de faire une scène
devant les gens et je serai désolé.

95
00:08:31,072 --> 00:08:32,568
J'y vais.

96
00:08:32,699 --> 00:08:34,736
Oublie ça, Luisa !

97
00:08:36,912 --> 00:08:40,860
Madame, votre mari verra
J'ai un visage comme tout le monde.

98
00:08:43,815 --> 00:08:44,940
Ici.

99
00:08:45,001 --> 00:08:46,361
Dépêche-toi!

100
00:09:11,821 --> 00:09:13,021
Papa!

101
00:09:16,788 --> 00:09:18,723
Papa! Papa!

102
00:09:44,178 --> 00:09:45,717
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, maman.

103
00:09:45,778 --> 00:09:47,546
- Bonne nuit, Madame.
- Bonne nuit.

104
00:09:47,626 --> 00:09:50,127
- Au revoir, maman.
- Combien gagne-t-il maintenant ?

105
00:09:50,213 --> 00:09:53,089
C'est un ouvrier et
gagne 1000 lires par jour.

106
00:09:53,182 --> 00:09:56,977
Bientôt il sera un vrai maçon
et recevra 40 lires de plus par heure.

107
00:09:57,038 --> 00:09:58,958
Aurez-vous une pension ?

108
00:09:59,190 --> 00:10:00,918
Aurez-vous une pension ?

109
00:10:00,998 --> 00:10:04,141
Si nous payons régulièrement des cotisations,
nous l'obtiendrons.

110
00:10:04,822 --> 00:10:06,697
S'il pleut,
vous n'êtes pas payé.

111
00:10:07,754 --> 00:10:10,689
Avec de l'eau,
tu ne travailles pas.

112
00:10:12,025 --> 00:10:13,830
Mais le mien…

113
00:10:14,420 --> 00:10:16,283
est un bon métier.

114
00:10:16,486 --> 00:10:19,434
- Bonne nuit, Madame. - Nous vous enverrons
quelque chose de temps en temps.

115
00:10:19,495 --> 00:10:22,303
Luisa chérie,
tes intentions sont bonnes,

116
00:10:22,383 --> 00:10:24,345
mais ensuite tu as un bébé
et oublie ça.

117
00:10:24,425 --> 00:10:26,835
Non, maman, nous avons juré d'attendre.

118
00:10:26,915 --> 00:10:28,298
Bonne nuit maintenant.

119
00:10:28,378 --> 00:10:31,365
- Il faut d'abord construire une maison.
- Bonne nuit.

120
00:10:31,445 --> 00:10:34,592
- Luisa, réveille-moi demain,
J'ai besoin de te parler. - D'ACCORD.

121
00:10:34,672 --> 00:10:37,067
Je sais c'est quoi cette idiote
te dirais-tu.

122
00:10:37,147 --> 00:10:38,954
Elle veut entrer en service,

123
00:10:39,015 --> 00:10:41,708
mais avec l'idée de
aller au cinéma le dimanche.

124
00:10:41,788 --> 00:10:45,107
Elle est trop jeune et
il y a tellement de dettes…

125
00:10:45,561 --> 00:10:49,493
- Et tu dois comprendre ton père.
- Il a raison aussi, je sais.

126
00:10:49,592 --> 00:10:51,779
Nous avons tous un peu raison.

127
00:10:52,500 --> 00:10:54,803
Je te réveillerai demain à 17h.

128
00:10:54,907 --> 00:10:57,608
- Bonne nuit, Madame.
- Il m'appelle toujours "Madame !"

129
00:10:57,688 --> 00:10:59,642
- Bonne nuit, maman.
- Nuit.

130
00:10:59,722 --> 00:11:01,460
Bonne nuit, maman... Marietta.

131
00:11:01,540 --> 00:11:03,474
- Au revoir, Anni.
- Bonne nuit.

132
00:11:20,420 --> 00:11:22,837
De temps en temps,
envoyer un message de bienvenue, une carte postale,

133
00:11:22,917 --> 00:11:24,612
et adresse-le à ton père.

134
00:11:24,692 --> 00:11:28,178
Tu dois lui montrer que
tu es prêt à faire la paix.

135
00:11:28,327 --> 00:11:31,850
Madame… Maman, nous ferions mieux
envoyez-lui un mandat.

136
00:11:31,911 --> 00:11:34,116
Aucune offense,
mais je ne compte pas là-dessus.

137
00:11:34,196 --> 00:11:36,582
Vous avez votre
des personnes âgées à soutenir.

138
00:11:36,662 --> 00:11:38,287
Maman, tu verras.

139
00:11:38,367 --> 00:11:41,583
Et ne vous inquiétez pas.
Je te trouverai un bon travail à Rome.

140
00:11:41,663 --> 00:11:43,368
Saluez votre famille.

141
00:11:43,448 --> 00:11:46,490
Expliquez-leur que
mon mari n'est pas méchant.

142
00:11:47,436 --> 00:11:51,034
- Combien y en a-t-il chez vous ?
- Huit. - Huit?

143
00:11:51,263 --> 00:11:55,451
Neuf avec Luisa... et dix avec
ma sœur va bientôt naître.

144
00:11:57,028 --> 00:12:01,318
Madame, je dois admettre que c'est un peu
serré à la maison, mais j'y suis heureux.

145
00:12:01,431 --> 00:12:04,771
Maman, nous ferons
quelques sacrifices pendant un an,

146
00:12:04,851 --> 00:12:08,537
alors… nous essaierons d'aller vivre seuls.

147
00:12:20,810 --> 00:12:24,903
- Demain, nous enverrons une photo de mariage.
- Bonne idée, adresse-la à ton père.

148
00:12:24,983 --> 00:12:27,981
Tu aurais pu porter des chaussures !
Le sol est humide en ce moment.

149
00:12:28,069 --> 00:12:30,748
- Au revoir, maman ! Au revoir Giulietta !
- Au revoir!

150
00:12:46,248 --> 00:12:48,716
Écoute, Nata', ils reviennent.

151
00:13:01,785 --> 00:13:03,712
- Dormez un peu.
- Non.

152
00:13:03,847 --> 00:13:05,589
Bien sûr, continuez.

153
00:13:10,538 --> 00:13:12,571
Je ne veux pas dormir.
Parlons.

154
00:13:12,651 --> 00:13:14,361
Parlons alors.

155
00:13:14,441 --> 00:13:18,902
Quand pensez-vous pouvoir…
devenir maçon ?

156
00:13:19,266 --> 00:13:23,825
Espérons que dans 4 ou 5 mois,
si mon beau-frère m'aide.

157
00:13:30,231 --> 00:13:31,903
Là, tu vois ?

158
00:13:35,668 --> 00:13:37,753
Attention,
nous y serons dans une minute.

159
00:13:38,462 --> 00:13:41,330
Tout ça était
construit après la guerre.

160
00:13:41,751 --> 00:13:44,667
Quand je suis arrivé à Rome,
tout cela n'était qu'un champ.

161
00:13:45,536 --> 00:13:48,458
Voilà.
Pas le premier, le deuxième.

162
00:13:49,674 --> 00:13:52,823
- Celui après l'église ?
- Ouais, celui avec le drapeau.

163
00:13:54,888 --> 00:13:56,529
Mariani!

164
00:13:56,732 --> 00:13:57,988
Mariani!

165
00:13:58,049 --> 00:13:59,654
Ils ne peuvent pas vous entendre.

166
00:13:59,812 --> 00:14:02,206
J'aimerais que mes amis puissent me voir.

167
00:14:07,480 --> 00:14:09,157
Madonna, tant de maisons !

168
00:14:09,237 --> 00:14:12,237
Ils sont encore en train de les construire,
jusqu'à la rivière Aniene.

169
00:14:12,390 --> 00:14:15,177
- Le travail ne manquera pas.
- Dieu merci.

170
00:14:22,936 --> 00:14:24,240
Attendez.

171
00:14:30,870 --> 00:14:32,070
Allez.

172
00:14:33,992 --> 00:14:35,987
- Salut papa !
- Salut.

173
00:14:45,658 --> 00:14:47,177
- Salut.
- Salut.

174
00:14:47,257 --> 00:14:48,995
- Bonne journée.
- Salut.

175
00:14:56,944 --> 00:15:00,841
- Le déjeuner est-il prêt ?
- Oh, Madone ! Mort!

176
00:15:00,954 --> 00:15:03,519
J'avais le cœur dans la gorge !

177
00:15:08,058 --> 00:15:10,100
Nous réglerons nos comptes plus tard.

178
00:15:10,180 --> 00:15:15,145
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ce garçon ?
- Les oreillons. Il a passé une mauvaise nuit.

179
00:15:15,225 --> 00:15:17,138
Ici, c'est le dernier.

180
00:15:17,274 --> 00:15:20,425
- Giovanna, il y a du poisson frais ici.
- Vous l'aimez? - C'est bon.

181
00:15:20,724 --> 00:15:22,802
C'est un cadeau de ma mère.

182
00:15:23,312 --> 00:15:24,867
Oh, c'est frais.

183
00:15:24,947 --> 00:15:28,011
je vais le faire frire pour ce soir
pour que Cesare puisse le manger aussi.

184
00:15:28,200 --> 00:15:30,162
De ton père ?

185
00:15:30,271 --> 00:15:32,324
Ce type a la tête dure.

186
00:15:32,468 --> 00:15:33,686
Comme moi.

187
00:15:33,747 --> 00:15:36,019
Louise ? Viens ici une seconde.

188
00:15:44,850 --> 00:15:48,775
J'ai dû mettre le lit ici, loin
depuis les fenêtres. Les voitures passent toujours.

189
00:15:48,855 --> 00:15:51,945
Chez moi, il y avait toujours
le bruit de la mer. J'ai aimé.

190
00:15:52,025 --> 00:15:53,818
- Papa.
- Au revoir.

191
00:15:59,694 --> 00:16:04,171
Tu ne pourrais pas mettre quelque chose
pour le séparer un peu ?

192
00:16:05,926 --> 00:16:07,230
Mais…

193
00:16:07,475 --> 00:16:08,737
Eh bien ?

194
00:16:17,541 --> 00:16:21,058
Hé!
Le mignon petit garçon potelé de papa !

195
00:16:26,842 --> 00:16:29,753
Tu me gardes toujours
j'attends 15 minutes !

196
00:16:34,356 --> 00:16:36,425
Mon Dieu!

197
00:16:51,821 --> 00:16:55,471
- Que penses-tu de Luisa ?
- Je l'aime bien mais elle parle peu.

198
00:16:55,551 --> 00:16:58,013
Elle s'entendra alors avec Cesare.

199
00:16:59,974 --> 00:17:03,424
Déshabille-toi, le fils à maman.
Allez, au lit !

200
00:17:09,703 --> 00:17:11,763
Attends une minute!

201
00:17:14,888 --> 00:17:17,237
Allez, enlève tes chaussures.

202
00:17:55,240 --> 00:17:57,210
Demain, je me lève à 7h00.

203
00:17:57,279 --> 00:18:00,026
Je t'appellerai.
J'ai une alarme dans la tête.

204
00:18:20,161 --> 00:18:21,729
Aller dormir.

205
00:18:32,773 --> 00:18:34,284
Ta sœur est réveillée.

206
00:18:36,144 --> 00:18:37,489
Bon sang!

207
00:18:52,128 --> 00:18:53,698
Aller dormir.

208
00:19:49,035 --> 00:19:52,965
- Qui a laissé la lumière allumée dans le hall ?
- Pas moi !

209
00:19:53,631 --> 00:19:56,863
Si je ne m'étais pas levé,
il serait resté allumé toute la nuit.

210
00:20:01,016 --> 00:20:03,727
- Il est toujours grincheux.
- Il a raison.

211
00:20:03,807 --> 00:20:06,450
Une nuit avec la lumière allumée
coûte 100 lires.

212
00:21:51,581 --> 00:21:53,637
Est-ce que ça va, patron ?

213
00:21:56,685 --> 00:21:59,020
Puis-je essayer un peu la truelle ?

214
00:21:59,179 --> 00:22:01,653
Bien sûr mais ne le laisse pas
l'ingénieur vous voit.

215
00:22:01,733 --> 00:22:05,530
Pourquoi lui apprendre le métier ?
Il nous concurrencera plus tard.

216
00:22:05,610 --> 00:22:08,623
- M. Giovanni, c'est une roue, non ?
- Ouais, M. Giovanni !

217
00:22:08,703 --> 00:22:09,903
Ici.

218
00:22:10,117 --> 00:22:13,932
Continuez ici.
Mais surveillez la ligne, d'accord ?

219
00:22:28,327 --> 00:22:30,031
Mettez le citron vert.

220
00:22:30,092 --> 00:22:32,550
C'est comme ça qu'on pose des briques ?
Déplacez-les.

221
00:22:32,611 --> 00:22:36,260
Ils doivent se croiser ou
sinon tout va tomber.

222
00:22:48,483 --> 00:22:50,674
- Les garçons…
- Giovanna.

223
00:22:52,063 --> 00:22:54,658
- Aimez-vous?
- Ouais.

224
00:22:54,738 --> 00:22:57,521
- Je pense que c'est une bonne idée.
- Quel est le problème?

225
00:22:57,601 --> 00:23:00,285
Je pense que cette fois,
c'est ça.

226
00:23:00,365 --> 00:23:02,427
- Allongez-vous dans le lit.
- Non.

227
00:23:02,507 --> 00:23:05,454
C'est mieux si je déménage.
Je vais finir de préparer le déjeuner.

228
00:23:05,515 --> 00:23:07,250
- Je vais t'aider.
- Ne t'inquiète pas.

229
00:23:07,330 --> 00:23:10,691
Probablement rien ne le fera
arriver jusqu'à ce soir.

230
00:23:10,771 --> 00:23:15,537
Quand ma mère ressent les douleurs,
tout est fini dans une heure.

231
00:23:18,547 --> 00:23:21,545
Et maintenant ?
Où vais-je mettre le vélo ?

232
00:23:21,877 --> 00:23:24,045
Au diable ton âme…

233
00:23:31,100 --> 00:23:34,163
Cette maison n'est plus une maison,
c'est un dortoir !

234
00:23:34,262 --> 00:23:36,286
Et j'utilise toujours la salle !

235
00:23:36,347 --> 00:23:39,513
- Tu aurais pu me le dire !
- Je l'ai dit à Giovanna.

236
00:23:39,593 --> 00:23:43,553
Ouais, Giovanna, tu peux l'avoir
pour faire ce que tu veux !

237
00:23:46,675 --> 00:23:50,552
Bientôt, je devrai demander la permission
entrer dans ma propre maison !

238
00:23:53,612 --> 00:23:55,746
Giovanna, qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous vous sentez malade ?

239
00:23:55,807 --> 00:23:57,272
Non!

240
00:23:58,685 --> 00:24:01,326
- Mais tu es en travail !
- Ça va passer.

241
00:24:01,406 --> 00:24:02,979
Hé, Giova !

242
00:24:05,084 --> 00:24:08,170
Celui-ci est prêt maintenant.
Maman! Maman!

243
00:24:08,725 --> 00:24:12,631
- Où est allée ta mère ?
- Pour acheter du pain !

244
00:24:12,847 --> 00:24:17,024
Appelez Lorenzoni !
Elle est sage-femme au 14 Via Merici !

245
00:24:17,085 --> 00:24:20,178
- Non, le 20 !
- Le 20 ! Dépêche-toi!

246
00:24:21,616 --> 00:24:25,295
- Giovanna est en travail !
- Giovanna !

247
00:24:37,553 --> 00:24:40,242
- Quel est le problème?
- Rien. Giovanna a eu une fille.

248
00:24:40,303 --> 00:24:42,784
- Ah, Cesare sera content.
- Oui.

249
00:24:42,873 --> 00:24:45,463
- Et comment va Giovanna ?
- Elle dort maintenant.

250
00:24:57,545 --> 00:25:00,094
- Qu'est-ce que tu as ce soir ?
- Rien!

251
00:25:00,287 --> 00:25:03,112
Alors maintenant, nous sommes mystérieux ?

252
00:25:07,171 --> 00:25:09,029
Tu veux un "soave" ?

253
00:25:09,233 --> 00:25:10,975
Allez, allons-y.

254
00:25:14,019 --> 00:25:16,842
Un "cremino" et un "soave".
Bonne soirée.

255
00:25:23,381 --> 00:25:27,393
- Avez-vous échangé des mots avec Cesare ?
- Il criait à propos du lit.

256
00:25:27,514 --> 00:25:30,397
- Je t'ai dit d'attendre.
- Tu veux toujours attendre !

257
00:25:30,529 --> 00:25:32,538
Nous devrions remercier Dieu
nous avons un abri.

258
00:25:32,599 --> 00:25:35,779
La place serait meilleure.
N'as-tu aucune honte ?

259
00:25:37,390 --> 00:25:38,725
Je fais.

260
00:25:41,581 --> 00:25:43,299
Devons-nous faire une promenade ?

261
00:25:43,889 --> 00:25:45,272
Allons-y.

262
00:25:49,782 --> 00:25:51,159
Allez!

263
00:25:51,686 --> 00:25:53,151
Allez!

264
00:25:53,212 --> 00:25:54,786
Laisse-moi tranquille.

265
00:25:56,623 --> 00:25:58,998
Oh, mon Dieu…

266
00:26:25,657 --> 00:26:27,654
Asseyez-vous.

267
00:26:31,555 --> 00:26:34,918
- A qui ressemble la fille ?
- Elle a les yeux de son père.

268
00:26:35,092 --> 00:26:36,672
Comme elle est belle !

269
00:26:36,822 --> 00:26:40,178
Elle a une chevelure pleine,
comme un adulte.

270
00:26:55,038 --> 00:26:56,612
C'est ici.

271
00:27:04,633 --> 00:27:07,123
- Le portier Mariani nous a envoyé.
- Entrez.

272
00:27:10,502 --> 00:27:12,115
Par ici.

273
00:27:17,640 --> 00:27:19,764
Voici une commode,

274
00:27:20,162 --> 00:27:23,983
une chaise et un placard.
Vous pourriez en avoir besoin.

275
00:27:31,129 --> 00:27:33,638
La vue s'étend à l'infini.

276
00:27:33,756 --> 00:27:35,890
Est-ce qu'il y a toujours ce bruit ?

277
00:27:35,951 --> 00:27:37,772
- On s'y habitue !
- Tu fais!

278
00:27:37,889 --> 00:27:39,953
Pouvez-vous me dire les modalités ?

279
00:27:40,033 --> 00:27:43,600
- M. Mariani ne vous l'a pas dit ?
- Il a dit quelque chose mais…

280
00:27:43,680 --> 00:27:45,533
Je ne peux pas descendre plus bas.

281
00:27:45,613 --> 00:27:47,363
Tu ne peux pas en faire trois ?

282
00:27:47,497 --> 00:27:49,608
Cela pourrait tout aussi bien être gratuit alors.

283
00:27:50,871 --> 00:27:53,115
- Bonne journée.
- Bonjour.

284
00:27:54,670 --> 00:27:55,951
Ça tient le coup.

285
00:27:56,031 --> 00:27:59,347
Ils voulaient nous renvoyer
le jour du bombardement.

286
00:27:59,427 --> 00:28:02,931
"Ça s'effondre !"
Mais tant d’années se sont écoulées.

287
00:28:03,011 --> 00:28:05,595
Juste quelques morceaux
du plâtre est tombé.

288
00:28:05,675 --> 00:28:07,567
Tu sais combien
les familles sont là ?

289
00:28:07,647 --> 00:28:11,164
- 30 !
- L'un aide l'autre.

290
00:28:11,244 --> 00:28:15,262
Mais et si on entrait et qu'ensuite
La mairie renvoie tout le monde ?

291
00:28:15,342 --> 00:28:16,907
Non!

292
00:28:16,987 --> 00:28:18,612
Mais s'il y a une petite chance,

293
00:28:18,692 --> 00:28:21,437
que diriez-vous de 5000 lires
avec le luxe d'une cuisine ?

294
00:28:21,498 --> 00:28:24,914
Vous ne trouverez pas moins cher,
sauf à Prenestino avec les sauvages.

295
00:28:24,994 --> 00:28:28,242
Si la mairie nous renvoie,
ils devront nous trouver une maison.

296
00:28:28,322 --> 00:28:30,675
- Ils nous en trouveront un aussi ?
- Bien sûr.

297
00:28:30,755 --> 00:28:34,711
Non, pas eux. Parce que nous
je n'ai pas le droit de sous-louer.

298
00:28:34,791 --> 00:28:39,100
Ils doivent paraître être
des invités, des parents, hein ?

299
00:28:44,062 --> 00:28:46,286
Si nous pouvons travailler sur le prix,

300
00:28:46,696 --> 00:28:48,505
Je serais prêt.

301
00:28:50,812 --> 00:28:52,586
Vous êtes toujours prêt.

302
00:28:53,082 --> 00:28:55,341
Nous y réfléchirons
cela pendant quelques jours.

303
00:28:55,421 --> 00:28:57,005
J'aurais besoin d'une caution.

304
00:28:58,836 --> 00:29:00,885
Nous allons faire une promenade.
Nous pourrions revenir.

305
00:29:00,965 --> 00:29:02,919
Très bien.

306
00:29:03,475 --> 00:29:04,984
Bonne journée.

307
00:29:12,675 --> 00:29:15,094
- À plus tard.
- Je l'espère.

308
00:29:17,171 --> 00:29:18,771
Bonne journée.

309
00:29:19,172 --> 00:29:21,247
Qui t'a appelé ? OMS?

310
00:29:21,387 --> 00:29:23,116
Puis-je demander qui vous a appelé ?

311
00:29:23,177 --> 00:29:27,133
- On ne peut même pas parler ?
- Pourquoi tu te mêles ? Pourquoi?

312
00:29:27,961 --> 00:29:30,047
5000 lires c'est de l'argent
jeté par la fenêtre !

313
00:29:30,124 --> 00:29:32,180
Eh, pour seulement 5000 lires !

314
00:29:33,094 --> 00:29:35,037
Cette maison va tomber
d'un seul coup !

315
00:29:35,117 --> 00:29:38,441
Des gens y vivent !
Est-ce que des gens comme nous n'y vivent pas ?

316
00:29:38,521 --> 00:29:40,210
Que puis-je dire, ma fille ?

317
00:29:40,290 --> 00:29:42,685
Tu pars le matin
et retour de nuit.

318
00:29:42,765 --> 00:29:44,963
Une femme a davantage besoin d’une maison.

319
00:29:45,046 --> 00:29:47,848
Vous l'avez déjà regretté.
C'est la vérité.

320
00:29:47,909 --> 00:29:50,262
Oh, s'il te plaît,
tu changes comme le temps.

321
00:29:50,323 --> 00:29:52,617
Calme-toi maintenant et allons-y.

322
00:29:56,023 --> 00:29:58,837
Je ne veux pas devoir de loyer.
J'ai besoin de sauvegarder.

323
00:29:58,917 --> 00:30:01,148
Si je tombe malade, comment vas-tu manger ?
S'il te plaît!

324
00:30:01,484 --> 00:30:04,186
Et puis qu'allons-nous envoyer
ton père ? La facture de gaz ?

325
00:30:04,266 --> 00:30:06,781
- Je peux nettoyer à temps partiel.
- Ouais, bien.

326
00:30:09,905 --> 00:30:14,219
<i>Études réalisées par d'illustres scientifiques
d'universités du monde entier</i>

327
00:30:14,292 --> 00:30:19,087
<i>ont conduit à des résultats satisfaisants
et merveilleuse conclusion</i>

328
00:30:19,167 --> 00:30:23,872
<i>que peut-être, en 1957,
nous irons sur la lune.</i>

329
00:30:23,952 --> 00:30:26,797
Ils feraient mieux de mettre
les choses ici en premier.

330
00:30:29,456 --> 00:30:31,801
Tu es mignon !
Le mignon petit chéri de tante !

331
00:30:31,881 --> 00:30:34,656
Pourquoi tu pleures, hein ? Mignonne!

332
00:30:42,855 --> 00:30:45,406
Qui a laissé la lumière allumée hier soir ?

333
00:30:47,022 --> 00:30:49,508
Hier soir, nous sommes allés
se coucher dans le noir.

334
00:30:49,789 --> 00:30:52,578
Personne ne veut prendre
aucun blâme ici!

335
00:30:52,900 --> 00:30:55,469
La dernière facture était de 4 000 lires.

336
00:30:55,617 --> 00:30:58,211
Et je n'aime pas payer
pour ce que les autres utilisent !

337
00:30:58,295 --> 00:31:01,633
Hier soir, j'avais vraiment sommeil.
Je ne me suis jamais levé.

338
00:31:01,738 --> 00:31:04,233
Si seulement les gens pouvaient être honnêtes.

339
00:31:04,383 --> 00:31:07,539
Ici, vous payez et
alors tu as l'air d'un imbécile !

340
00:31:08,152 --> 00:31:10,023
Nous payons tous. Excusez-moi.

341
00:31:10,429 --> 00:31:14,516
Le fer consomme de l'énergie et
ma femme utilise celui au charbon de bois.

342
00:31:14,652 --> 00:31:18,077
Je l'ai utilisé une fois ce mois-ci.
Giovanna peut vous le dire.

343
00:31:18,138 --> 00:31:20,318
Tu la trompes quand tu veux.

344
00:31:20,417 --> 00:31:22,468
Si on y regarde de près,

345
00:31:22,529 --> 00:31:24,936
tu lis toujours
les journaux, à toute heure.

346
00:31:25,016 --> 00:31:26,981
Maintenant, je ne peux plus lire les journaux ?

347
00:31:27,061 --> 00:31:30,153
Il est temps que tu le lises aussi,
misérable!

348
00:31:30,289 --> 00:31:33,362
- Vous critiquez toujours.
- Ouais, laisse-la te bousculer !

349
00:31:33,442 --> 00:31:37,293
- Ce sont les mots de votre femme.
- Laisse ma femme en dehors de ça !

350
00:31:37,373 --> 00:31:39,990
Tu sais tout
et d'autres rien !

351
00:31:40,070 --> 00:31:43,484
Et qui était-ce
t'as appris ton métier ?

352
00:31:43,649 --> 00:31:47,176
Bref, mets ça dans ta tête,
le bail est à mon nom.

353
00:31:47,256 --> 00:31:50,031
- Je suis le maître de maison !
- Maître?

354
00:31:50,111 --> 00:31:53,324
- Maître de quoi ?
- Ne le faites pas! Les gens dehors peuvent entendre !

355
00:31:53,404 --> 00:31:55,250
Je paie aussi !

356
00:31:55,330 --> 00:31:58,875
Et Dieu merci, car pour trouver un trou,
tu dois vendre ton âme !

357
00:31:58,955 --> 00:32:01,342
J'ai trouvé cette maison !

358
00:32:01,422 --> 00:32:04,830
- Ça veut dire que tu as eu de la chance !
- Ouais, tu parles tous !

359
00:32:04,910 --> 00:32:07,879
Tu penses que je ne suis bon à rien
mais tu as tort ! Je vais vous montrer !

360
00:32:07,982 --> 00:32:09,820
Alors montre-moi !

361
00:32:09,917 --> 00:32:12,952
Je vais le faire tout de suite !
Plier bagage! Je vais chercher le chariot !

362
00:32:13,013 --> 00:32:15,781
- Natale, tu es devenu fou ?
- Se déplacer!

363
00:32:41,822 --> 00:32:44,086
Mais où irez-vous ?

364
00:33:07,242 --> 00:33:10,078
Cesare n'est pas mauvais.
Il comprend ces pensées.

365
00:33:10,158 --> 00:33:14,180
Pourquoi nous, les pauvres,
faut-il toujours se battre ?

366
00:34:30,481 --> 00:34:31,681
Louise !

367
00:35:00,785 --> 00:35:03,360
Pourquoi pleures-tu ?
Il n'y a pas besoin de pleurer.

368
00:35:03,440 --> 00:35:06,133
Tôt ou tard,
cela devait arriver.

369
00:35:07,180 --> 00:35:10,994
- Je te le dirai, maman.
- Fils, où vas-tu ?

370
00:35:11,074 --> 00:35:13,726
Nous trouverons quelque chose.
Luisa a raison.

371
00:35:14,010 --> 00:35:15,633
- Au revoir.
- Au revoir.

372
00:35:16,304 --> 00:35:18,062
- Au revoir.
- Au revoir.

373
00:35:38,667 --> 00:35:41,141
- Que veux-tu?
- Je cherche quelqu'un.

374
00:35:41,266 --> 00:35:43,417
Il est vacant depuis un mois.

375
00:35:43,570 --> 00:35:45,275
Alors tout est vide ?

376
00:35:45,336 --> 00:35:47,891
Dans deux ou trois jours,
ils vont le démolir.

377
00:35:51,070 --> 00:35:55,070
Pouvons-nous laisser ce chariot à l'intérieur ?
Juste quelques trucs pour quelques jours.

378
00:35:55,289 --> 00:35:58,089
Nous irons dans une pièce
sans déranger personne.

379
00:35:58,266 --> 00:36:00,485
En attendant,
nous trouverons un endroit à louer.

380
00:36:00,546 --> 00:36:02,266
Vous ne pouvez pas.

381
00:36:04,961 --> 00:36:06,259
Nous ne pouvons vraiment pas ?

382
00:36:06,320 --> 00:36:09,117
Un accident pourrait arriver
pendant que tu étais à l'intérieur.

383
00:36:09,180 --> 00:36:10,828
Je finirais en prison.

384
00:36:11,411 --> 00:36:13,516
Tout cela pourrait tomber.

385
00:36:16,586 --> 00:36:19,156
Mais n'est-ce pas censé le faire
redescendre dans quelques jours ?

386
00:36:19,540 --> 00:36:21,062
Comment devrais-je le savoir ?

387
00:36:24,430 --> 00:36:25,906
Allez, allons-y.

388
00:36:58,992 --> 00:37:02,295
- Je préfère mourir plutôt que de rentrer chez moi.
- Je vais chercher moi-même, ne t'inquiète pas.

389
00:37:02,375 --> 00:37:04,616
je serais désolé de perdre une journée
mais je ne te laisserai pas tranquille.

390
00:37:04,696 --> 00:37:05,932
Si c'était la nuit…

391
00:37:06,012 --> 00:37:08,036
J'ai peur qu'ils te trompent.
Tu dis toujours oui.

392
00:37:08,116 --> 00:37:12,132
Je suis devenu plus discret.
Je dirai que je dois demander à mon mari.

393
00:37:12,541 --> 00:37:15,062
Vous pouvez regarder dans le journal.

394
00:37:15,711 --> 00:37:18,445
Non, les endroits dans les journaux
sont toujours chers.

395
00:37:18,525 --> 00:37:22,140
Je viendrai te chercher sur place ce soir
et vous verrez que j'en ai trouvé un.

396
00:37:22,220 --> 00:37:25,343
- Si tu veux, j'apporterai le chariot.
- D'ACCORD.

397
00:37:26,398 --> 00:37:29,624
- Où vas-tu manger ?
- A l'hôtel.

398
00:37:29,796 --> 00:37:32,313
Prends cette frittata.
Je vais à la laiterie.

399
00:37:32,382 --> 00:37:36,965
Je vais chez Gina !
Elle sera heureuse et Mme Bay aussi.

400
00:37:37,037 --> 00:37:42,224
- Je t'appellerai. Donne-moi le numéro.
- 780 423.

401
00:37:42,304 --> 00:37:43,890
Non, 432.

402
00:37:46,743 --> 00:37:48,630
- As-tu de l'argent ?
- Non.

403
00:37:48,691 --> 00:37:50,906
Vous savez, les tramways coûtent de l'argent.

404
00:37:59,780 --> 00:38:02,310
Aller. Continue. Courir!

405
00:38:04,121 --> 00:38:05,390
Montez!

406
00:38:28,593 --> 00:38:32,242
Salut, Pilon,
as-tu acheté cet appartement ?

407
00:38:47,310 --> 00:38:50,551
Excusez-moi, Assistant,
puis-je laisser ce panier ici ?

408
00:38:50,647 --> 00:38:54,144
Là-bas?
Pour deux ou trois jours seulement.

409
00:38:54,216 --> 00:38:56,929
- Bien. Juste un peu.
- Merci.

410
00:39:02,559 --> 00:39:04,848
- Bonne journée.
- Au revoir.

411
00:39:04,928 --> 00:39:07,677
Hé, remonte ce seau !

412
00:39:07,757 --> 00:39:10,413
- Puis-je travailler de l'autre côté ?
- Pourquoi?

413
00:39:11,211 --> 00:39:14,118
- Pour éviter mon beau-frère.
- Quel est le problème?

414
00:39:14,198 --> 00:39:16,667
Rien. Problèmes familiaux.

415
00:39:16,766 --> 00:39:20,958
Il change de site à la fin
du mois. Il deviendra un patron.

416
00:39:21,019 --> 00:39:23,647
Un patron, un assistant,
un ingénieur, un roi !

417
00:39:23,708 --> 00:39:25,222
Tant que je ne le vois pas !

418
00:39:25,311 --> 00:39:27,085
As-tu enlevé le seau ?

419
00:39:45,691 --> 00:39:48,231
Hé, cette fille cherche
pour louer une chambre.

420
00:39:48,311 --> 00:39:49,883
Je te donnerai le mien gratuitement !

421
00:39:49,963 --> 00:39:52,287
Il y en a un qui se vend à 300 000.

422
00:39:52,367 --> 00:39:54,847
- Merde, quel vol !
- Combien êtes-vous ?

423
00:39:54,927 --> 00:39:58,879
- Moi et mon mari.
- La pauvre, tu es déjà mariée ?

424
00:39:58,967 --> 00:40:03,171
Si tu attends, je t'y emmènerai.
Il y a une dame juste en bas de la rue.

425
00:40:03,251 --> 00:40:06,046
J'apprécierais vraiment.

426
00:40:06,614 --> 00:40:10,485
Allons-y maintenant.
Je sors mon seau !

427
00:40:11,166 --> 00:40:13,806
Ces filles se marient si jeunes.

428
00:40:13,867 --> 00:40:16,710
Plus tard, ils découvrent
ce qu'est vraiment le mariage.

429
00:40:16,996 --> 00:40:19,585
- Bonjour, Mme Maria.
- Au revoir.

430
00:40:19,665 --> 00:40:22,668
Ne montrez pas que vous êtes désespéré.
Le prix va baisser.

431
00:40:22,748 --> 00:40:25,016
- Elle a l'air vraiment sympa.
- C'est une sainte.

432
00:40:25,077 --> 00:40:28,228
Mais ma fille, quand tu as faim,
vous perdez votre sainteté.

433
00:40:28,316 --> 00:40:31,607
- Que se passe-t-il?
<i>- Occupez-vous de vos propres affaires !</i>

434
00:40:31,679 --> 00:40:34,204
<i>Après tous les sacrifices qu'il a faits !</i>

435
00:40:34,284 --> 00:40:36,566
<i>Partez d'ici !</i>

436
00:40:36,646 --> 00:40:38,415
Sortez d'ici !

437
00:40:38,642 --> 00:40:41,258
C'est une propriété privée !
Vous ne pouvez pas !

438
00:40:41,338 --> 00:40:44,228
Vous ne pouvez pas, c'est la loi.
C'est une propriété privée !

439
00:40:44,308 --> 00:40:47,448
Ils construisent de nouvelles maisons !
Donnez-leur du temps !

440
00:40:47,528 --> 00:40:50,847
- Et où irons-nous ?
- Vous ne pouvez pas construire de maisons illégales !

441
00:40:50,927 --> 00:40:53,217
A Prenestino, il y a
déjà 7000 d’entre eux.

442
00:40:53,297 --> 00:40:54,890
Laissez-le tranquille !

443
00:40:54,970 --> 00:40:57,525
Le pauvre gars ne l'a pas fait
avoir le temps de finir.

444
00:40:57,611 --> 00:41:00,654
Serez-vous tranquille ?
Allez, tu ferais mieux de sortir.

445
00:41:00,734 --> 00:41:03,612
- Qui paiera mes pertes ?
- Qui t'a poussé à faire ça ?

446
00:41:03,673 --> 00:41:06,547
Ici, tout le monde a construit une maison.
Pourquoi devrais-je être le connard ?

447
00:41:06,627 --> 00:41:10,384
C'est fini maintenant, si tout le monde le faisait,
cette ville irait à la Piazza Colonna.

448
00:41:10,464 --> 00:41:14,097
- Qu'en sais-tu ?
- Bien sûr, nous vivons la grande vie !

449
00:41:14,212 --> 00:41:16,681
Huit heures debout.

450
00:41:16,780 --> 00:41:19,245
Ne vois-tu pas que nos pieds sont
aussi plat que celui d'un serveur ?

451
00:41:19,306 --> 00:41:22,529
Allez, l'équipe doit commencer
le démolir. Allez-y, les gars.

452
00:41:22,597 --> 00:41:23,782
Aller!

453
00:41:23,855 --> 00:41:27,439
- Attends, tu es vraiment en train de le démolir ?
- Tu veux me causer des ennuis ?

454
00:41:27,500 --> 00:41:29,155
Allez. Allons-y.

455
00:41:29,216 --> 00:41:32,480
Tu aurais pu venir plus tard.
Laissez-le au moins ouvrir la porte.

456
00:41:32,542 --> 00:41:33,812
Oh s'il te plaît !

457
00:41:33,873 --> 00:41:36,795
Non, il s'enfermerait
s'il y avait une porte.

458
00:41:36,856 --> 00:41:38,418
Vous seriez une intrusion.

459
00:41:38,479 --> 00:41:41,240
Très bien, nous sommes dehors.
Mais que peut-on faire sans toit ?

460
00:41:41,301 --> 00:41:44,020
S'il l'avait déjà compris,
il n'avait rien à craindre.

461
00:41:44,100 --> 00:41:47,336
Je lui ai dit à la police
serait là à 8 heures.

462
00:41:47,397 --> 00:41:50,749
À partir du mois prochain,
il y aura aussi une surveillance la nuit.

463
00:41:50,829 --> 00:41:52,395
Allons-y, allez !

464
00:41:54,588 --> 00:41:55,805
Sortir!

465
00:41:56,959 --> 00:42:00,244
Sortir. S'il vous plaît, partez.

466
00:42:03,037 --> 00:42:06,698
- Hé, tu ne vas pas travailler ?
- Je voulais voir.

467
00:42:06,778 --> 00:42:08,233
Mon mari.

468
00:42:08,313 --> 00:42:10,922
Il est ruiné maintenant.
Il ne peut pas manger les briques.

469
00:42:10,983 --> 00:42:12,679
Ah, il l'a demandé.

470
00:42:12,740 --> 00:42:16,191
Que sait-il ? Il venait de
Reggio de Calabre il y a une semaine.

471
00:42:16,252 --> 00:42:20,389
- 6 maçons, ce n'était pas suffisant.
- Il leur en fallait au moins 15.

472
00:42:42,826 --> 00:42:46,218
J'ai l'impression d'être sur la mer,
sur un bateau.

473
00:42:47,552 --> 00:42:51,737
- Nous étions un peu en retard avec la couverture.
- Parce qu'il a plu pendant plusieurs jours.

474
00:42:51,798 --> 00:42:55,046
Cela mérite un toast.
Hé, Pallo', porte-nous un toast !

475
00:42:59,742 --> 00:43:02,311
Assistant, le vermouth est bon.

476
00:43:02,454 --> 00:43:04,871
Mais ça serait parti
bien avec une pizza.

477
00:43:05,040 --> 00:43:07,290
Ou est-ce que les pizzas font pleuvoir ?

478
00:43:07,370 --> 00:43:10,366
Les pizzas ne font pas pleuvoir !

479
00:43:10,446 --> 00:43:14,151
Hé, Pilo !
Et on dit que les malheurs arrivent !

480
00:43:14,231 --> 00:43:16,246
Tu n'échapperas pas à mon amende !

481
00:43:16,326 --> 00:43:18,642
Excusez-moi, mais je suis pressé !

482
00:43:42,967 --> 00:43:45,662
- Hé!
- Arrête, c'est rouge !

483
00:44:01,054 --> 00:44:02,343
Es-tu stupide ?

484
00:44:02,404 --> 00:44:05,285
Tu veux te faire écraser ?
Heureusement qu'il ne t'a pas infligé d'amende.

485
00:44:05,356 --> 00:44:08,777
Nous devons nous dépêcher, avant que cela ne devienne trop
sombre pour voir quoi que ce soit.

486
00:44:08,850 --> 00:44:10,117
De quoi s'agit-il ?

487
00:44:10,194 --> 00:44:13,144
- Si on trouve un peu d'argent,
nous aurons notre propre maison. - Argent?

488
00:44:13,224 --> 00:44:16,179
D'autres dépensent 100 000 lires,
mais tu es maçon et nous économiserons.

489
00:44:16,259 --> 00:44:19,451
- Que veux-tu dire?
- Laisse-moi te montrer et tu verras.

490
00:44:19,539 --> 00:44:23,084
- Si tu ne m'expliques pas, je ne bougerai pas.
- Je le ferai, mais dépêche-toi. Allons-y!

491
00:44:23,145 --> 00:44:25,389
Je vous expliquerai au fur et à mesure !

492
00:44:30,601 --> 00:44:32,914
Avec deux ans de loyer,
vous pouvez acheter une maison.

493
00:44:32,975 --> 00:44:36,764
Ne laissez pas passer l'occasion.
Je m'en veux encore de ne pas l'avoir fait.

494
00:44:36,996 --> 00:44:39,040
Il y a de la lumière ici.
Le soleil brille.

495
00:44:39,101 --> 00:44:42,007
Et une fontaine à proximité,
vous aurez tout le confort.

496
00:44:42,140 --> 00:44:44,197
J'y réfléchirai au printemps.

497
00:44:44,277 --> 00:44:46,290
Le mois prochain,
vous ne pourrez pas construire.

498
00:44:46,351 --> 00:44:48,961
- Ils envoient la police la nuit.
- Essayez-le.

499
00:44:49,046 --> 00:44:52,518
- Vous avez besoin d'argent.
- Alors emprunte. Elle a raison.

500
00:44:52,579 --> 00:44:56,991
La simple pensée du loyer tue.
J’ai mal à la tête chaque fois que je dois payer un loyer.

501
00:44:57,711 --> 00:45:02,700
Il faudrait 1000 briques,
300 tuiles et 3 quintaux de chaux.

502
00:45:02,780 --> 00:45:05,938
- Utiliser de la chaux hydratée. C'est plus rapide.
- Bien sûr.

503
00:45:06,030 --> 00:45:10,597
- Et un camion de pouzzolane.
- Il faudra beaucoup d'hommes pour finir avant la nuit.

504
00:45:10,665 --> 00:45:14,197
J'ai les hommes.
Ce qui me manque, c'est 100 000 lires.

505
00:45:14,277 --> 00:45:17,997
Vous n'avez pas besoin de 100 000 lires.
Un maçon ne dépense pas ça.

506
00:45:18,077 --> 00:45:19,624
Il faut du courage.

507
00:45:19,704 --> 00:45:23,610
- Soirée, Francesco.
- Est-ce que quelqu'un veut construire ? - Non.

508
00:45:23,853 --> 00:45:27,586
L'emplacement est génial.
Je ferai la maison en une nuit.

509
00:45:27,647 --> 00:45:28,857
Comme le mien.

510
00:45:28,925 --> 00:45:32,614
- Le même genre, le même matériau.
- C'est un maçon. Comme s'il en avait besoin !

511
00:45:32,687 --> 00:45:34,264
Je peux lui accorder une réduction.

512
00:45:34,344 --> 00:45:37,951
Mais il peut obtenir les matériaux à bas prix.
Il peut économiser beaucoup d'argent.

513
00:45:38,039 --> 00:45:41,361
Il ne trouvera pas un endroit comme celui-ci.
Il devra construire de l'autre côté.

514
00:45:41,428 --> 00:45:44,816
- S'il pleut, il y a des ennuis.
- Pourquoi? Il ne peut pas faire ça ici ?

515
00:45:44,877 --> 00:45:45,940
Vous voyez les enjeux ?

516
00:45:48,659 --> 00:45:51,098
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Je les ai mis là.

517
00:45:51,159 --> 00:45:53,612
- Et ça veut dire... ?
- Que je vais le construire.

518
00:45:53,692 --> 00:45:56,967
Donne-moi une pause ! Chez Prénestin,
c'est premier arrivé, premier servi.

519
00:45:57,040 --> 00:45:58,360
Et je suis arrivé en premier.

520
00:45:58,428 --> 00:46:00,692
Tu penses que c'est comme mettre
ton chapeau sur un siège de train ?

521
00:46:00,761 --> 00:46:02,428
Alors pourquoi n'as-tu pas misé ?

522
00:46:02,508 --> 00:46:05,114
Parce que je travaille.
Je ne peux pas mettre des enjeux.

523
00:46:05,194 --> 00:46:07,117
tu mettrais
des enjeux partout à Rome.

524
00:46:07,197 --> 00:46:08,835
La police sait que vous êtes là ?

525
00:46:08,915 --> 00:46:10,708
N'élevez pas la voix.

526
00:46:10,788 --> 00:46:13,008
Les enjeux restent ici.

527
00:46:13,088 --> 00:46:16,006
Cette terre appartient à n’importe qui !
Aller se faire cuire un œuf!

528
00:46:16,086 --> 00:46:19,136
N'avez-vous pas déjà construit une maison ?
Que veux-tu de plus ?

529
00:46:19,207 --> 00:46:20,966
Il y a la police.

530
00:46:27,862 --> 00:46:31,028
Il exploite la sueur des autres.
Je vais te construire un palais !

531
00:46:31,100 --> 00:46:34,788
- Juste un connard.
- Il a raison.

532
00:46:34,859 --> 00:46:38,535
Ne t'inquiète pas, si je te le dis
vous pouvez construire, vous pouvez.

533
00:46:41,044 --> 00:46:43,233
Pas de bon scélérat.

534
00:46:51,137 --> 00:46:54,517
- J'ai l'impression d'être toujours fiancé.
- Voudriez-vous remonter le temps ?

535
00:46:54,587 --> 00:46:57,453
- Peut-être que tu ne m'épouserais pas.
- Ne sois pas idiot !

536
00:46:57,533 --> 00:47:01,452
Il faut juste être rapide.
Pensez-y ce soir.

537
00:47:01,525 --> 00:47:04,253
Je dois dormir ce soir.
Je réfléchirai demain matin.

538
00:47:04,333 --> 00:47:07,225
- Tu n'y penseras pas.
- Je jure!

539
00:47:08,746 --> 00:47:11,519
je vais donner à Gina
un coup de main en cuisine,

540
00:47:11,751 --> 00:47:13,684
Je continuerai à chercher demain.

541
00:47:14,954 --> 00:47:16,154
Au revoir.

542
00:47:16,989 --> 00:47:18,615
Écrivez-moi.

543
00:47:18,695 --> 00:47:22,552
- Remonter le moral.
- Je suis juste désolé pour ma mère.

544
00:47:24,140 --> 00:47:28,263
Natale, tu te souviens ?
C'est là que tu m'as arrêté pour la première fois.

545
00:47:28,343 --> 00:47:30,694
Non, là, sur le trottoir.

546
00:47:30,774 --> 00:47:33,393
Nous, les femmes, nous souvenons
ces choses mieux.

547
00:47:33,473 --> 00:47:35,083
Je t'appellerai.

548
00:47:36,683 --> 00:47:37,883
Oui.

549
00:47:38,818 --> 00:47:40,018
Au revoir.

550
00:47:40,202 --> 00:47:41,402
Au revoir.

551
00:48:15,371 --> 00:48:16,571
Allez.

552
00:48:24,058 --> 00:48:25,497
Éteignez-le.

553
00:48:54,956 --> 00:48:57,856
Rappelle-moi de l'obtenir
nettoyé le matin.

554
00:49:01,881 --> 00:49:05,395
- Tu dors en haut ou en bas ?
- Peu importe.

555
00:49:05,792 --> 00:49:09,866
Il y a une dame qui donnerait
moi 3.000 lires de plus par mois.

556
00:49:09,946 --> 00:49:11,525
Qu'en penses-tu?

557
00:49:11,605 --> 00:49:14,389
- Ça dépend. Comment sont-ils ?
- Riche.

558
00:49:14,469 --> 00:49:16,655
Mais l'appartement est deux fois plus grand.

559
00:49:16,726 --> 00:49:19,704
Alors tu te briseras le dos
nettoyer les sols.

560
00:49:19,793 --> 00:49:21,677
Mais ils ont des voitures.

561
00:49:22,556 --> 00:49:24,473
Êtes-vous fou?

562
00:49:28,810 --> 00:49:30,763
Qu'est-ce que tu regardes ?

563
00:49:39,895 --> 00:49:44,015
Qu'est-ce qu'ils ont ? Le majeur
et sa femme n'a pas d'enfants ?

564
00:49:44,095 --> 00:49:46,998
je ne sais pas
si c'est sa faute ou celle d'elle.

565
00:49:47,078 --> 00:49:49,261
- Peut-être qu'ils n'en veulent pas.
- Je ne sais pas.

566
00:49:49,341 --> 00:49:51,203
C'est difficile à comprendre.

567
00:49:51,283 --> 00:49:56,507
Dépêchez-vous... comme ça vous
avoir de grands enfants alors que tu es encore jeune.

568
00:49:57,077 --> 00:50:01,569
Je me suis déjà dépêché et…
Je me sens enceinte depuis hier.

569
00:50:04,468 --> 00:50:06,475
Félicitations.

570
00:50:06,555 --> 00:50:08,397
Qu'a-t-il dit ?

571
00:50:08,468 --> 00:50:10,468
je ne suis pas sûr,
Je ne lui ai pas dit.

572
00:50:12,876 --> 00:50:16,362
Vous pensez que Mme Bay
me prêter de l'argent ?

573
00:50:16,442 --> 00:50:19,717
Elle le ferait de tout son cœur
mais elle n'en a pas.

574
00:50:19,795 --> 00:50:21,905
Je sais. Je disais juste.

575
00:50:22,863 --> 00:50:26,116
S'il n'y a pas de guerre,
l'armée gagne peu d'argent.

576
00:50:27,882 --> 00:50:30,208
La dame n'a-t-elle pas
un frère avec de l'argent ?

577
00:50:30,288 --> 00:50:33,007
- Le professeur de l'école ?
- Oui, celui qui écrit.

578
00:50:33,099 --> 00:50:38,069
La même chose que nous. Nous calculons
20 000 entre manger et dormir.

579
00:50:38,149 --> 00:50:42,178
Ils nous en donnent 12 000, quelques cadeaux…
Vous faites le calcul.

580
00:50:42,249 --> 00:50:43,413
Allons-y.

581
00:51:19,433 --> 00:51:22,382
- Bonjour.
- Bonjour.

582
00:51:42,425 --> 00:51:46,226
- J'ai un peu la nausée, comme hier.
- Je vais te préparer du café.

583
00:51:54,955 --> 00:51:57,483
Oh mon Dieu, il réveillera les maîtres !

584
00:52:02,479 --> 00:52:04,077
- Bonjour?
- Doucement…

585
00:52:04,256 --> 00:52:05,858
Bonjour ? Oui.

586
00:52:06,347 --> 00:52:08,882
Ils dorment. Endormi.

587
00:52:09,187 --> 00:52:11,335
Je dois parler doucement.

588
00:52:12,605 --> 00:52:14,559
Je dois te dire quelque chose.

589
00:52:14,639 --> 00:52:16,804
Pas maintenant, quand je te vois.

590
00:52:17,153 --> 00:52:18,554
Ouais, sympa.

591
00:52:21,088 --> 00:52:23,280
Pas maintenant, n'insistez pas.

592
00:52:25,190 --> 00:52:27,390
Avez-vous pensé à la maison aujourd'hui ?

593
00:52:30,800 --> 00:52:33,279
Tu t'en fiches
si tu es séparé de moi.

594
00:52:33,359 --> 00:52:35,405
Et c'est la vérité !

595
00:52:35,485 --> 00:52:38,757
- Mais qu'est-ce que c'est ?
- Non, je ne te le dirai pas maintenant !

596
00:52:45,226 --> 00:52:47,741
- Bon sang, au diable !
- Au revoir.

597
00:52:54,954 --> 00:52:57,038
Il a le sommeil léger.

598
00:53:02,729 --> 00:53:04,710
Mon père avait raison.

599
00:53:06,586 --> 00:53:08,319
Nous aurions dû attendre.

600
00:53:11,034 --> 00:53:13,436
Tu ne te maries pas
sans maison.

601
00:53:15,362 --> 00:53:17,171
Qui se marierait alors ?

602
00:53:28,953 --> 00:53:30,153
Venez…

603
00:53:30,675 --> 00:53:31,875
Asseyez-vous.

604
00:53:50,168 --> 00:53:52,522
Pouvez-vous me prêter 10 000 lires ?

605
00:53:55,773 --> 00:53:58,772
je vais finir de me laver
et puis nous parlerons.

606
00:54:02,850 --> 00:54:05,272
Je vais te donner une paire de bas.

607
00:54:27,515 --> 00:54:30,511
Si quoi que ce soit, je préférerais...

608
00:54:30,591 --> 00:54:32,796
une bouteille d'eau de Cologne.

609
00:54:43,826 --> 00:54:46,030
- Bonjour.
- Bonjour.

610
00:54:50,245 --> 00:54:53,983
Tu vois, papa, le lavabo, les toilettes
et il n'y a plus de place.

611
00:54:54,063 --> 00:54:57,446
Excusez-moi,
Cette salle de bains peut-elle être agrandie ?

612
00:54:57,517 --> 00:54:59,962
Ouais, avant de construire les murs.

613
00:55:03,216 --> 00:55:06,360
Un… levez-vous un instant.
Excusez-moi.

614
00:55:06,440 --> 00:55:08,899
Deux et trois. Papa?

615
00:55:10,465 --> 00:55:12,395
La bibliothèque ira très bien ici.

616
00:55:12,475 --> 00:55:14,751
Le bureau ici, le canapé…

617
00:55:14,831 --> 00:55:17,435
Ou le bureau avec
la fenêtre derrière.

618
00:55:17,515 --> 00:55:21,540
Non, c'est mieux ici.
Ouais, nous allons le mettre ici.

619
00:55:23,704 --> 00:55:25,345
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien.

620
00:55:25,425 --> 00:55:27,158
Vous auriez pu m'envoyer chercher.

621
00:55:27,238 --> 00:55:30,360
Ils n'aiment pas les visites familiales au travail.

622
00:55:32,885 --> 00:55:34,338
Qu'est-ce que c'est?

623
00:55:34,418 --> 00:55:37,307
je voulais te dire
J'ai trouvé un travail à temps partiel.

624
00:55:37,387 --> 00:55:39,051
Est-ce la bonne nouvelle ?

625
00:55:39,131 --> 00:55:40,579
Non.

626
00:55:41,596 --> 00:55:43,610
Il y a plus.

627
00:55:44,516 --> 00:55:45,988
Alors dites-le.

628
00:55:46,068 --> 00:55:47,516
Je vais vous le dire maintenant.

629
00:55:47,596 --> 00:55:49,239
Tu m'as raccroché au nez plus tôt.

630
00:55:49,319 --> 00:55:52,184
Si tu appelles si tôt,
vous réveillerez le major.

631
00:55:52,264 --> 00:55:55,079
Il ne faut pas lancer de telles scènes.
Il faut être raisonnable.

632
00:55:55,190 --> 00:55:58,571
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Rien, je suis tombé sur un fer à repasser.

633
00:56:07,179 --> 00:56:09,788
Excusez-moi,
à quoi cela correspondrait-il ?

634
00:56:09,868 --> 00:56:12,274
- L'antichambre.
- L'antichambre ?

635
00:56:12,354 --> 00:56:15,016
Viens,
Je vais te montrer où je dors.

636
00:56:27,229 --> 00:56:30,161
Ils sont sur la Via Nazionale.
Il n'y a qu'un seul bus à prendre.

637
00:56:30,251 --> 00:56:33,151
- Je n'aime pas ça.
- Mais ils proposent 10 000 lires par mois,

638
00:56:33,212 --> 00:56:36,453
petit-déjeuner et déjeuner.
Je travaille de 8h00 à 15h00.

639
00:56:36,524 --> 00:56:39,079
- C'est à temps partiel ?
- Et ils sont gentils.

640
00:56:39,159 --> 00:56:42,492
Le maître m'a dit :
"Mademoiselle, asseyez-vous."

641
00:56:42,563 --> 00:56:45,356
Je ne te laisserais pas partir,
juste parce qu'il vous a appelée "Mademoiselle".

642
00:56:45,427 --> 00:56:47,384
Ils ne peuvent pas savoir que je suis marié.

643
00:56:47,464 --> 00:56:50,946
J'ai fait faillite en t'achetant une bague.
Montre-le de temps en temps, tu veux ?

644
00:56:55,060 --> 00:56:56,618
Ce n'est pas mal ici.

645
00:57:00,406 --> 00:57:01,868
Asseyez-vous.

646
00:57:09,380 --> 00:57:10,852
Je suis enceinte.

647
00:57:19,006 --> 00:57:21,899
Les bonnes choses arrivent toujours
pour moi le vendredi.

648
00:57:32,652 --> 00:57:35,007
2 fois 8 font 16.

649
00:57:36,492 --> 00:57:38,751
5 fois 8 font 40.

650
00:57:43,829 --> 00:57:47,460
56… Nous ne pouvons pas le faire
pour moins de 70 000 lires.

651
00:57:47,532 --> 00:57:50,751
Même si nous payons les briques
parce que les prix ont augmenté.

652
00:57:57,787 --> 00:57:59,858
Je vais essayer de les avoir…

653
00:57:59,938 --> 00:58:01,654
en plusieurs fois.

654
00:58:01,734 --> 00:58:04,063
J'ai 10 000 lires.

655
00:58:04,173 --> 00:58:07,243
Pour mon père,
nous l'enverrons plus tard.

656
00:58:21,837 --> 00:58:23,251
Allons-y.

657
00:58:56,227 --> 00:58:58,222
Les amis, les boissons sont offertes pour moi !

658
00:58:58,293 --> 00:59:01,157
J'ai un enfant en route !
C'est officiel !

659
00:59:02,019 --> 00:59:03,970
Parlez-nous de cette nouvelle.

660
00:59:04,050 --> 00:59:08,948
- Un enfant est toujours une bénédiction !
- Alors je suis millionnaire, j'en ai 7 !

661
00:59:09,798 --> 00:59:11,937
Je veux faire une maison,
en douce.

662
00:59:12,017 --> 00:59:15,128
Une pièce de 4 mètres sur 5 ou moins.

663
00:59:15,208 --> 00:59:17,196
- Veux-tu me donner un coup de main ?
- Bien sûr!

664
00:59:17,267 --> 00:59:21,404
Celui-là crie toujours à la pauvreté !
Et maintenant, il en sera propriétaire !

665
00:59:21,476 --> 00:59:25,086
Désolé, mais c'est de la foutaise.
Bientôt, ils les renverseront tous.

666
00:59:25,167 --> 00:59:28,577
Pourquoi tu ne demandes pas
le ministère du logement ?

667
00:59:28,665 --> 00:59:31,331
- Le temps d'attente est trop long.
- Bien sûr.

668
00:59:31,411 --> 00:59:34,939
Nous sommes des milliers
des milliers et des milliers.

669
00:59:35,028 --> 00:59:37,466
As-tu entendu quoi
notre président a dit ?

670
00:59:37,537 --> 00:59:40,878
- Que tout le monde doit avoir
une maison décente. - C'est exact.

671
00:59:42,362 --> 00:59:46,768
Et samedi, demain ?
De cette façon, vous pourrez dormir le dimanche.

672
00:59:46,952 --> 00:59:49,961
- Tu ne peux pas le faire en une nuit.
- Oui, tu peux.

673
00:59:50,088 --> 00:59:53,036
Tu as juste besoin
2 pouces de fondation

674
00:59:53,116 --> 00:59:55,653
et le sol se stabilisera plus tard.

675
00:59:55,733 --> 00:59:57,546
Cela prend au moins 12 heures.

676
00:59:57,626 --> 01:00:00,320
Nous pouvons commencer à 8 heures,
après la fin de la patrouille de police.

677
01:00:00,400 --> 01:00:01,733
Réfléchis-y, Natale.

678
01:00:01,813 --> 01:00:05,298
Si vous pensez que je ne vous paierai pas, je le ferai !
Je vous paierai tous avec une petite pause.

679
01:00:05,369 --> 01:00:07,419
Inquiétez-vous pour votre propre santé !

680
01:00:07,489 --> 01:00:08,434
Allons-y.

681
01:00:08,514 --> 01:00:12,805
- Il me faut de l'argent et des briques.
- Eh, mon garçon !

682
01:00:12,961 --> 01:00:15,190
Je dois tout faire en une journée.

683
01:00:15,270 --> 01:00:17,206
Salut les gars!

684
01:00:17,493 --> 01:00:20,146
Je suis partant, si vous me le demandez.

685
01:00:20,226 --> 01:00:22,996
Mais ne finirons-nous pas en prison ?

686
01:00:23,076 --> 01:00:25,639
- Non!
- Ce type a toujours peur.

687
01:00:25,719 --> 01:00:29,083
Si quoi que ce soit,
Natale ira en prison, pas nous.

688
01:00:29,163 --> 01:00:30,720
Alors demain soir, c'est bien ?

689
01:00:30,800 --> 01:00:32,836
- Où?
- Prénestin, 7 heures.

690
01:00:32,916 --> 01:00:34,172
Bien.

691
01:00:40,505 --> 01:00:41,705
Maman!

692
01:01:03,600 --> 01:01:05,368
Cela fait 20 000 lires.

693
01:01:05,448 --> 01:01:08,348
Tu peux le rendre
5 000 par mois.

694
01:01:08,428 --> 01:01:10,256
Madonna, tant de dettes !

695
01:01:10,336 --> 01:01:13,416
Mais maman,
J'ai le courage d'un lion.

696
01:01:13,496 --> 01:01:15,687
César est là.

697
01:01:15,775 --> 01:01:20,159
- Je pense que la Mercedes est une belle voiture.
- Pour la famille, le 1100 c'est mieux.

698
01:01:21,165 --> 01:01:22,480
Il nous a vu.

699
01:01:22,560 --> 01:01:25,141
Et alors ?
Tu es ma mère, n'est-ce pas ?

700
01:01:25,212 --> 01:01:26,634
- Au revoir, maman.
- Au revoir.

701
01:01:26,705 --> 01:01:28,406
Dites bonjour à tout le monde.

702
01:01:29,182 --> 01:01:30,516
Oh, maman !

703
01:01:31,875 --> 01:01:34,062
Nous y mettrons votre nom.

704
01:01:36,553 --> 01:01:37,753
Au revoir!

705
01:01:42,443 --> 01:01:43,643
Entrez.

706
01:01:44,970 --> 01:01:46,170
Entrez.

707
01:01:47,540 --> 01:01:49,625
- Bonsoir.
- Bonne soirée.

708
01:01:59,998 --> 01:02:02,148
Je vais chercher les autres.

709
01:02:03,497 --> 01:02:05,289
L'argent.

710
01:02:20,772 --> 01:02:23,717
- Je tourne en rond depuis une heure.
- Chut, la police est là.

711
01:02:23,797 --> 01:02:27,023
- Je ne me souvenais pas du numéro.
- Mettez le chariot ici.

712
01:02:29,704 --> 01:02:30,953
Facile!

713
01:02:35,771 --> 01:02:36,971
Facile!

714
01:02:38,149 --> 01:02:40,312
Allons regarder autour de nous.

715
01:02:40,727 --> 01:02:43,458
Voyez si tout le monde est là,
et attendons notre retour.

716
01:02:43,529 --> 01:02:45,320
- Bien.
- Allons-y.

717
01:02:46,761 --> 01:02:50,484
<i>Il est arrivé ce soir à Ciampino...</i>

718
01:02:50,555 --> 01:02:52,984
<i>M. Bergman de S.T.A.</i>

719
01:02:53,055 --> 01:02:56,039
<i>Il a été reçu par
les directeurs de la S.T.A. italienne.</i>

720
01:02:58,392 --> 01:03:01,281
Vous l'avez inondé.
Tu as mis trop d'huile.

721
01:03:06,961 --> 01:03:11,072
Que fais-tu ?
Il va enfumer toute la maison.

722
01:03:11,152 --> 01:03:15,492
Allez, on peut commencer.
La police est partie.

723
01:03:19,419 --> 01:03:20,836
Allons-y.

724
01:03:25,192 --> 01:03:26,874
Avancez avec le chariot.

725
01:03:28,999 --> 01:03:31,756
Allez! Allez!

726
01:03:35,757 --> 01:03:36,957
Franco!

727
01:03:42,851 --> 01:03:44,650
Laissez le chariot à eau partir en premier.

728
01:03:44,721 --> 01:03:47,484
- Y a-t-il de la lumière ?
- Tourner! Tourner!

729
01:03:49,498 --> 01:03:52,399
- Qu'allons-nous faire ?
- Pietro, Luigi, viens.

730
01:03:52,572 --> 01:03:55,141
Vous les déchargez
en attendant.

731
01:03:55,411 --> 01:03:57,523
C'est l'endroit idéal.

732
01:03:57,699 --> 01:04:00,074
- C'est une bonne terre.
- Ouais, c'est bon.

733
01:04:00,154 --> 01:04:03,820
Baissez-le ! Baissez-le !
Ils peuvent nous voir à un kilomètre et demi !

734
01:04:05,107 --> 01:04:08,404
- Baissez-le ! Baissez-le !
- Nous sommes hors de vue.

735
01:04:08,477 --> 01:04:10,453
Natale, le chariot à eau.

736
01:04:14,655 --> 01:04:17,489
- Cela m'a pris deux heures.
- Maintenant, repose le cheval.

737
01:04:17,560 --> 01:04:20,711
Il a besoin de se reposer. Il est également malade.

738
01:04:21,592 --> 01:04:24,836
Allez.
C'est là qu'on met la chaux.

739
01:04:26,896 --> 01:04:29,101
Déchargez cette pouzzolane.

740
01:04:35,867 --> 01:04:37,067
Viens.

741
01:04:43,385 --> 01:04:46,203
C'est un peu serré
mais nous allons l'élargir.

742
01:04:46,448 --> 01:04:49,953
- Les enjeux ont été utiles.
- Bien sûr.

743
01:04:50,119 --> 01:04:53,077
Ici. Tracez une trace ici
et un autre là-bas.

744
01:04:53,157 --> 01:04:55,126
Luigi, on peut le faire en 10 heures ?

745
01:04:55,206 --> 01:04:57,695
- Tu dois le faire.
- Nata', allons-y.

746
01:05:06,392 --> 01:05:08,523
- Merci.
- Pour quoi?

747
01:05:19,405 --> 01:05:21,234
Mon Dieu !

748
01:05:32,366 --> 01:05:34,217
Ne sais-tu pas que tu ne peux pas ?

749
01:05:34,297 --> 01:05:36,483
Qui est le propriétaire ?

750
01:05:36,600 --> 01:05:39,764
- Le propriétaire de quoi ?
- De ce truc-là.

751
01:05:39,844 --> 01:05:42,122
- Nous n'avons rien fait.
- Bien.

752
01:05:42,194 --> 01:05:46,083
Si nous étions arrivés une heure plus tard,
un mur aurait déjà été érigé.

753
01:05:46,171 --> 01:05:48,800
- Alors nous l'aurions démoli.
- Il doit y avoir un espion.

754
01:05:48,880 --> 01:05:51,738
Pensez à votre santé.
Vous vous en tirerez avec une amende.

755
01:05:51,818 --> 01:05:54,147
Qui paie ces 1700 lires ?

756
01:05:54,354 --> 01:05:58,603
Je paierai encore plus. Mais je ne peux pas
perds tout ça ! Je paierai encore plus !

757
01:05:58,683 --> 01:06:01,036
Écoute, change ton ton
ou il y aura des ennuis.

758
01:06:01,116 --> 01:06:03,246
Je ne peux pas perdre tout cet argent !

759
01:06:03,326 --> 01:06:06,142
- Que vais-je faire de ce truc ?
- Quel est ton nom?

760
01:06:06,222 --> 01:06:08,251
Au fond, je le sentais.

761
01:06:08,323 --> 01:06:10,683
- Je n'aurais pas dû les écouter !
- Votre nom ?

762
01:06:10,763 --> 01:06:12,608
Je pouvais le sentir au fond de moi.

763
01:06:22,763 --> 01:06:25,655
Sortez de chez moi !
Sortir! Sortir!

764
01:06:25,735 --> 01:06:28,723
Sortir! Laisse-moi tranquille! Non!

765
01:06:28,795 --> 01:06:31,733
Je vais te tuer, vilain vif d'or !

766
01:06:32,052 --> 01:06:33,351
Bâtard!

767
01:06:33,490 --> 01:06:36,172
Vous êtes entré sans autorisation !
Que veux-tu?

768
01:06:36,233 --> 01:06:37,748
Demandez à ce proxénète !

769
01:06:37,809 --> 01:06:42,303
- Je vais vous dénoncer !
- Et je te battrai pendant un an !

770
01:06:42,364 --> 01:06:46,561
- Tu me verras ici tous les soirs !
- Sortir! Sortir!

771
01:06:46,622 --> 01:06:48,216
Vous ne construirez pas ici !

772
01:06:48,339 --> 01:06:51,450
- Je vais démolir ta maison !
- Attention, ou je vous mets en prison !

773
01:06:51,534 --> 01:06:53,170
Donnez-moi vos informations.

774
01:06:53,231 --> 01:06:57,032
- Je devais lui donner une leçon.
- Arrête ça ou je t'emmène à la gare.

775
01:06:57,121 --> 01:06:59,948
je devrais aller en prison
et il devrait être libre ?

776
01:07:00,017 --> 01:07:02,502
- Commencez le chargement.
- Et bien alors ?

777
01:07:02,620 --> 01:07:05,326
- Quel est ton nom?
- Natale Pilon.

778
01:07:05,406 --> 01:07:06,860
Natale Pilon, fils de…?

779
01:07:06,940 --> 01:07:09,218
-Antonio Pilon.
-Antonio.

780
01:07:09,298 --> 01:07:11,384
- Où êtes-vous né?
- À Cavarzere.

781
01:07:11,464 --> 01:07:13,568
20 janvier 1934.

782
01:07:13,648 --> 01:07:16,576
20 janvier 1934.

783
01:07:17,173 --> 01:07:18,970
- Où loges-tu ?
- Rester ?

784
01:07:19,058 --> 01:07:20,742
J'aimerais savoir où.

785
01:07:20,822 --> 01:07:23,300
- Dois-je écrire « sans-abri » ?
- Tout ce que vous voulez.

786
01:07:23,364 --> 01:07:25,247
Ce salaud a besoin d'être battu.

787
01:07:25,343 --> 01:07:27,623
Il a reçu une avance, Madame.

788
01:07:27,703 --> 01:07:31,189
- Natale, qu'est-ce qu'on fait ?
- Chargeons-le et emportons-le.

789
01:07:31,269 --> 01:07:32,976
Allez, on charge.

790
01:07:37,142 --> 01:07:39,252
Terenzi, tu as de la monnaie ?

791
01:07:39,332 --> 01:07:41,320
- Non, je ne le fais pas.
- Vous avez 300 lires ?

792
01:07:41,400 --> 01:07:43,026
- Oui.
- Donnez-moi 300 lires.

793
01:07:43,106 --> 01:07:46,718
Voilà : 1, 2, 3.

794
01:07:48,300 --> 01:07:49,772
Tiens, prends ça.

795
01:07:54,276 --> 01:07:56,121
Ils ne s'en sortiront pas de la tête.

796
01:08:15,544 --> 01:08:17,639
Natale, qu'est-ce qu'on fait ?

797
01:08:20,724 --> 01:08:23,936
J'aimerais savoir quelque chose,
à cause du cheval.

798
01:08:27,078 --> 01:08:29,303
- Quelle heure est-il?
- 9 heures.

799
01:08:34,147 --> 01:08:35,553
Va chercher les affaires.

800
01:08:35,975 --> 01:08:38,574
N'y a-t-il rien
tu peux faire ?

801
01:08:38,659 --> 01:08:39,859
Dépêchez-vous!

802
01:08:46,768 --> 01:08:48,198
Ma fille, tu as vu ?

803
01:08:48,267 --> 01:08:51,990
Qui aurait pensé à ce misérable
ferait une chose pareille ?

804
01:09:00,350 --> 01:09:02,475
Attention, ne vous faites pas de mal.

805
01:09:04,107 --> 01:09:05,850
Allez, Darkie !

806
01:09:09,744 --> 01:09:12,038
Venez. Tenez-moi au courant.

807
01:09:12,721 --> 01:09:16,889
- Je récupère le chariot demain.
- Envoyez-moi chercher si vous avez besoin de moi.

808
01:09:17,152 --> 01:09:18,352
Oui.

809
01:10:04,181 --> 01:10:07,216
- Tu sens comme il fait froid ?
- Où sont les flacons ?

810
01:10:07,296 --> 01:10:08,855
Sur l'autre camion.

811
01:10:08,954 --> 01:10:11,480
J'ai l'impression d'être en guerre.

812
01:10:11,541 --> 01:10:13,257
Hé, la lune sort !

813
01:10:17,469 --> 01:10:19,788
- Dois-je te donner ma veste ?
- Je n'ai pas froid.

814
01:10:19,857 --> 01:10:21,918
- Il fait froid.
- Non.

815
01:10:22,082 --> 01:10:23,934
Tu es têtu.

816
01:10:24,014 --> 01:10:25,631
Pourquoi pleures-tu ?

817
01:10:25,692 --> 01:10:27,570
A quoi serviront les larmes ?

818
01:10:27,688 --> 01:10:31,589
j'aurais aimé
le bébé qui naît dans un foyer.

819
01:10:31,650 --> 01:10:34,171
- Mets cette veste. Continue.
- Non!

820
01:11:10,866 --> 01:11:13,861
- Je suis désolé, mais je dois arrêter.
- Maintenant, laissez-moi vous montrer le chemin.

821
01:11:13,930 --> 01:11:15,686
Ouais, tu le fais.

822
01:11:48,354 --> 01:11:49,554
Arrêt!

823
01:11:59,932 --> 01:12:03,139
Éteignez les phares.
Éteignez les lumières !

824
01:12:07,421 --> 01:12:10,460
- On pourrait le mettre là ou là.
- Un policier !

825
01:12:13,776 --> 01:12:15,632
C'est un cheminot.

826
01:12:23,179 --> 01:12:24,538
Allons-y.

827
01:12:24,637 --> 01:12:27,232
- Soyez silencieux.
- Déchargez-le tranquillement.

828
01:12:27,293 --> 01:12:28,718
Facile, facile !

829
01:12:52,178 --> 01:12:53,770
- Par ici ?
- Ouais, ici.

830
01:12:53,850 --> 01:12:55,507
Que puis-je faire ?

831
01:12:56,233 --> 01:12:59,076
Aidez à apporter l'eau.

832
01:12:59,147 --> 01:13:01,584
Franco, va avec elle !

833
01:13:01,665 --> 01:13:04,573
- Nous allons tirer la ficelle ici.
- Déchargez !

834
01:13:04,642 --> 01:13:06,389
Obtenez les briques! Dépêchez-vous!

835
01:13:07,629 --> 01:13:10,382
Une chaîne d'ici à ici
et un ici.

836
01:13:12,499 --> 01:13:15,442
D'ici à ici,
deux piquets de même hauteur.

837
01:13:15,522 --> 01:13:17,163
Faites vite.

838
01:13:18,267 --> 01:13:20,428
Allez avec ces briques !

839
01:13:45,005 --> 01:13:47,744
- Allez!
- Dépêchez-vous avec ces briques !

840
01:13:47,824 --> 01:13:51,172
- Tu dors ?
- Allons-y, allez !

841
01:13:51,252 --> 01:13:52,452
Passez-le !

842
01:14:09,791 --> 01:14:12,241
Qui construit ici ?

843
01:14:15,055 --> 01:14:17,697
J'aurais besoin que tu partes
il y a au moins 3 mètres.

844
01:14:17,769 --> 01:14:19,777
Ça ira au chemin de fer.

845
01:14:19,865 --> 01:14:22,449
- Faisons 2.
- Très bien.

846
01:14:22,510 --> 01:14:25,892
Parce que quand je reçois de l'argent,
J'aimerais développer.

847
01:14:25,991 --> 01:14:27,944
- Bien.
- Bonne nuit.

848
01:14:28,460 --> 01:14:31,854
Excusez-moi,
pouvons-nous travailler en toute sécurité ici ?

849
01:14:31,994 --> 01:14:34,280
La nuit, ils ne viennent jamais.

850
01:14:34,404 --> 01:14:35,987
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

851
01:14:55,779 --> 01:14:57,650
Vous sentez-vous malade?

852
01:14:57,730 --> 01:15:00,443
Non, ça passera.

853
01:15:21,242 --> 01:15:23,557
- Qu'est-ce que c'est?
- Qu'a dit cet imbécile ?

854
01:15:23,637 --> 01:15:25,994
- Quel est le problème?
- Rien.

855
01:15:26,074 --> 01:15:27,932
- Asseyez-vous.
- Je vais bien.

856
01:15:27,993 --> 01:15:30,336
- Tu devrais voir ton visage…
- C'est le froid.

857
01:15:30,397 --> 01:15:32,341
Je vais déménager maintenant et ça passera.

858
01:15:52,425 --> 01:15:55,372
- Va t'asseoir.
- Laisse-moi chercher l'eau.

859
01:15:55,936 --> 01:15:59,010
- Ne commence pas par moi !
- Je jure que je vais bien.

860
01:15:59,090 --> 01:16:02,364
- Si tu tombes, personne ne te trouvera.
- J'y vais doucement.

861
01:16:54,718 --> 01:16:58,022
- Ce doit être la police des chemins de fer.
- Et s'ils viennent ici ?

862
01:16:58,102 --> 01:17:00,739
Ils regardent
les voitures à cette heure.

863
01:17:01,781 --> 01:17:03,185
Tu veux un verre ?

864
01:17:03,246 --> 01:17:06,599
Dans environ une heure,
du pain tomberait à l'endroit.

865
01:17:13,357 --> 01:17:15,651
Bon sang, c'est plus gros qu'un chat !

866
01:17:15,712 --> 01:17:18,521
Madone! Un rat fait peur
moi plus qu'un voleur !

867
01:17:18,582 --> 01:17:21,068
Descends, idiot !
Il n'ira pas là où il y a de la lumière.

868
01:17:21,129 --> 01:17:22,583
C'est passé entre mes jambes.

869
01:18:04,357 --> 01:18:05,755
Oh mon Dieu !

870
01:18:06,127 --> 01:18:07,783
Ce misérable !

871
01:18:07,863 --> 01:18:09,958
Il s'est cogné dedans !

872
01:18:10,426 --> 01:18:13,630
Arrêtez! Oublie ça! Arrêt!

873
01:18:13,937 --> 01:18:16,950
Comment as-tu fait pour monter ce mur ?
La corde était bonne !

874
01:18:17,496 --> 01:18:20,262
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Il n'est pas bon ! Il n'est pas bon !

875
01:18:20,323 --> 01:18:23,420
Essayez juste de vous écraser dessus
et voyez s'ils tombent !

876
01:18:23,519 --> 01:18:24,585
S'enfoncer dans quoi ?

877
01:18:24,646 --> 01:18:28,356
Trois heures de travail et on continue
n'ai rien ! Je suis foutu !

878
01:18:28,454 --> 01:18:30,501
Vous pouvez voir que nous sommes condamnés.

879
01:18:30,581 --> 01:18:32,781
Cette décharge est née mauvaise
et ça finira mal !

880
01:18:32,861 --> 01:18:34,850
Merde, pourquoi je t'ai écouté ?

881
01:18:34,949 --> 01:18:38,466
- Dieu! Je n'en veux plus !
- Doucement ou ils t'entendront !

882
01:18:38,579 --> 01:18:40,675
Natale, je t'ai dit :

883
01:18:40,770 --> 01:18:43,933
Économisez juste quelques 1000 lires,
il te faut 10 hommes qualifiés,

884
01:18:43,994 --> 01:18:47,825
ils sont tous bons, tous sur le ballon
et ça se serait bien passé.

885
01:18:48,107 --> 01:18:51,849
Toi, regarde ce mur.
Toi, viens me donner un coup de main.

886
01:18:52,612 --> 01:18:56,099
Regardez ça !
3 heures de travail !

887
01:18:56,378 --> 01:18:58,227
Tu devras me pardonner.

888
01:18:58,299 --> 01:19:00,845
Je ne sais pas ce que je dis.
J'ai perdu la tête.

889
01:19:00,933 --> 01:19:02,599
Pardonne-moi.

890
01:19:04,212 --> 01:19:08,364
Pouvez-vous mettre
de l'huile dans cette lampe ?

891
01:19:10,556 --> 01:19:13,213
Eh bien, ne vous fâchez pas.
Nous allons le réparer d'une manière ou d'une autre.

892
01:19:13,293 --> 01:19:15,234
Que pouvons-nous réparer ?

893
01:19:15,314 --> 01:19:17,115
8h00 sera bientôt là.

894
01:19:17,195 --> 01:19:19,010
Viens, donne-moi du citron vert.

895
01:19:19,071 --> 01:19:20,311
Puis-je aider ?

896
01:19:20,410 --> 01:19:22,966
Tu ferais mieux de t'en aller.
Va chercher de l'eau, continue.

897
01:19:53,323 --> 01:19:54,839
- Boire.
- Je ne veux pas.

898
01:19:54,919 --> 01:19:57,599
- Portez-le à votre bouche.
- Je ne veux pas.

899
01:20:17,628 --> 01:20:20,032
Y a-t-il des maçons par ici ?

900
01:20:20,112 --> 01:20:22,195
- Moi.
- Quoi? Vous interviewez ?

901
01:20:22,275 --> 01:20:25,947
- Nous pouvons apporter de l'eau et des briques.
- Pour 500 lires par personne.

902
01:20:26,027 --> 01:20:28,298
Il nous faut plus que ça ici !

903
01:20:28,378 --> 01:20:30,271
Allez, dépêche-toi !

904
01:20:32,151 --> 01:20:34,945
- J'ai pensé à quelque chose.
- Quoi?

905
01:20:35,025 --> 01:20:37,898
- Si tu dis oui, je reviendrai
dans 15 minutes. - Pour faire quoi ?

906
01:20:37,978 --> 01:20:40,693
Appeler… César.

907
01:20:41,020 --> 01:20:43,286
Aller dormir. Continue.

908
01:20:51,619 --> 01:20:53,474
Gamin, reste tranquille.

909
01:20:54,896 --> 01:20:57,952
- Luigi, quelle heure est-il ?
- Qui a le temps ? - 14h30.

910
01:20:59,045 --> 01:21:01,565
Il faut mettre les briques
avec un couteau ici.

911
01:21:01,645 --> 01:21:04,120
Non, je ferais du mauvais travail
et tu le regretterais.

912
01:21:04,181 --> 01:21:06,093
Mais je dois finir !
Qu'est-ce qui m'importe ?

913
01:21:06,173 --> 01:21:08,599
Mon garçon, je ne suis pas un faiseur de miracles.

914
01:21:09,269 --> 01:21:11,090
- Mon garçon, viens ici.
- Bien?

915
01:21:11,151 --> 01:21:12,729
Tu veux gagner 100 lires ?

916
01:21:19,525 --> 01:21:22,286
- Oui.
- Venez avec moi Via Vasi, à proximité.

917
01:21:22,840 --> 01:21:24,469
- Pour faire quoi ?
- Trouvez quelqu'un.

918
01:21:24,530 --> 01:21:25,536
Allons-y alors.

919
01:21:26,552 --> 01:21:28,029
Vous y allez en premier.

920
01:21:49,312 --> 01:21:52,638
Bon sang !
Je pensais que c'était en or.

921
01:21:53,339 --> 01:21:55,256
- Quel est ton nom?
- Luigi.

922
01:21:55,336 --> 01:21:58,458
- Peut-être que ton père te cherche ?
- Non, il ne l'est pas.

923
01:22:28,169 --> 01:22:30,113
- Qui est là ?
- Luisa.

924
01:22:30,193 --> 01:22:31,630
Maman Mia !

925
01:22:33,681 --> 01:22:35,480
Nous avons besoin de César.

926
01:22:35,560 --> 01:22:37,942
Sinon, ils ne finiront pas
la maison à l'heure.

927
01:22:38,022 --> 01:22:41,107
Nous avons eu une série de problèmes.

928
01:22:41,395 --> 01:22:44,364
- Je vais l'appeler. Entrez.
- Non.

929
01:22:46,830 --> 01:22:48,030
Papa !

930
01:22:48,918 --> 01:22:51,122
- Entrez.
- Non.

931
01:22:52,198 --> 01:22:53,685
Louise !

932
01:22:55,942 --> 01:22:58,017
Il arrive.
Entrez une minute.

933
01:22:58,097 --> 01:23:00,304
Demain.
Je veux voir le bébé.

934
01:23:00,384 --> 01:23:03,575
Elle est un peu maigre
mais elle a de tels yeux…

935
01:23:03,655 --> 01:23:06,012
- Que fait ce garçon ?
- Garçon, assieds-toi.

936
01:23:06,092 --> 01:23:07,716
- Non.
- Il est venu avec moi.

937
01:23:07,796 --> 01:23:10,369
- Il habite là-bas.
- Dois-je apporter des enjeux ?

938
01:23:10,449 --> 01:23:12,695
- L'enjeu est là !
- Nous venons aussi.

939
01:23:12,775 --> 01:23:14,568
Non, retourne te coucher, maman.

940
01:23:23,667 --> 01:23:25,044
Allons-y!

941
01:23:36,508 --> 01:23:40,209
- C'est par où ?
- Je ne pourrais pas te le dire mais ce n'est pas loin.

942
01:23:40,289 --> 01:23:42,671
Garçon, comment ça s'appelle ?
Où est-il?

943
01:23:42,751 --> 01:23:45,638
- Les Fossés de Sainte Agnès.
- Batterie Nomentana.

944
01:23:46,563 --> 01:23:48,088
Allez, continue.

945
01:23:48,168 --> 01:23:50,833
- Et le garçon ?
- Je vais courir après.

946
01:24:00,201 --> 01:24:02,080
Où sont-ils ?

947
01:24:02,303 --> 01:24:04,487
Les Fossés de Sainte Agnès.

948
01:24:31,790 --> 01:24:33,436
Voilà ta femme !

949
01:24:51,761 --> 01:24:54,366
- Cesare est là.
- Nous avons perdu du temps à te chercher.

950
01:24:54,446 --> 01:24:56,796
Tu as raison,
J'aurais dû te le dire.

951
01:25:01,558 --> 01:25:04,132
- Avez-vous fait beaucoup de progrès ?
- Je souhaite.

952
01:25:06,348 --> 01:25:08,919
- Mon beau-frère.
- Un plaisir.

953
01:25:09,026 --> 01:25:12,218
Qu'en penses-tu?
Pouvons-nous faire monter ce faisceau dans environ une heure ?

954
01:25:12,317 --> 01:25:14,786
Espérons-le ! Espérons.

955
01:25:15,635 --> 01:25:17,364
- Bonjour, Ce'.
- Salut.

956
01:25:34,127 --> 01:25:37,776
- Apportez-moi du citron vert.
- Apportez-lui le citron vert, c'est prêt.

957
01:25:37,953 --> 01:25:39,477
- Tu veux un verre ?
- Plus tard.

958
01:25:39,557 --> 01:25:41,289
- Un verre ?
- Après.

959
01:25:41,369 --> 01:25:44,285
- Tu veux un verre ?
- Dans quelques temps, avec du pain.

960
01:25:44,365 --> 01:25:47,400
- Va t'asseoir.
- Et puis plus tard, je nourrirai tout le monde !

961
01:25:47,480 --> 01:25:48,500
Bien.

962
01:26:11,658 --> 01:26:14,906
- Quand es-tu arrivé ici ?
- Tout à l' heure.

963
01:26:15,215 --> 01:26:17,797
Si j'essayais,
J'aurais pu venir ici avec toi.

964
01:26:20,843 --> 01:26:23,937
Pouvez-vous mettre
un peu d'huile dans la lampe ?

965
01:26:24,017 --> 01:26:25,098
Oui.

966
01:26:28,990 --> 01:26:30,581
Hé, mon garçon !

967
01:26:30,851 --> 01:26:33,315
- Attends une minute!
- Attends une minute!

968
01:27:10,339 --> 01:27:13,435
- Allez, mettons l'âne dedans.
- On met un cadre en A ?

969
01:27:13,534 --> 01:27:14,617
Ouais.

970
01:27:14,678 --> 01:27:17,953
Un cadre en A prend beaucoup de temps.
Vous devrez vous contenter d'un toit plat.

971
01:27:18,014 --> 01:27:19,582
Pourquoi pas une cage à lapin ?

972
01:27:19,643 --> 01:27:22,652
Je peux te faire un palais
mais il est 6 heures du matin, comment puis-je ?

973
01:27:22,713 --> 01:27:26,121
- Un A-frame prendra 2 heures.
- Un A-frame, dans 2 heures ?

974
01:27:26,182 --> 01:27:28,688
Je dis que nous pouvons le faire une heure.
Qu'en penses-tu?

975
01:27:28,768 --> 01:27:30,950
Cela prendra au moins 3 heures.

976
01:27:31,030 --> 01:27:33,994
OK, bon sang…
Mais il fera très chaud cet été.

977
01:27:34,055 --> 01:27:36,111
Mon garçon, ça fera l'affaire pour l'instant.

978
01:27:36,172 --> 01:27:39,919
Après un certain temps, nous le réparerons.
8 heures arrivent.

979
01:27:39,979 --> 01:27:41,384
Merde…

980
01:27:41,445 --> 01:27:42,663
Un toit plat.

981
01:27:44,546 --> 01:27:46,369
Nous fabriquons une cage à lapin.

982
01:27:47,127 --> 01:27:48,659
Très bien, nous ferons le A-frame.

983
01:27:48,720 --> 01:27:51,149
Mais si nous ne finissons pas à temps,
c'est ta faute.

984
01:27:52,735 --> 01:27:55,446
Allez! Dépêchez-vous avec cette poutre !

985
01:27:57,754 --> 01:27:59,651
Tu étais censé me réveiller.

986
01:27:59,802 --> 01:28:02,591
- Tu veux du café ?
Allez en chercher. - D'ACCORD.

987
01:28:05,236 --> 01:28:06,892
- Bonjour.
- Matin.

988
01:28:06,972 --> 01:28:09,246
Vous êtes sur la bonne voie, hein ?

989
01:28:12,698 --> 01:28:14,260
Voici ce que je vous dois.

990
01:28:17,804 --> 01:28:20,352
- Rentrez chez vous, nous n'avons pas besoin de vous.
- Je viendrai quand même.

991
01:28:20,432 --> 01:28:23,398
- Je ne peux rien te donner.
- Je ne veux rien.

992
01:28:23,478 --> 01:28:25,909
- Viens, fais tirer l'âne.
- Donne-moi un coup de main.

993
01:28:25,989 --> 01:28:27,391
Viens, un peu plus loin.

994
01:28:27,471 --> 01:28:29,265
- Comme ça?
- Oui, fais attention.

995
01:28:29,326 --> 01:28:31,010
Ne vous écrasez pas les mains.

996
01:28:35,188 --> 01:28:36,803
Brocoli!

997
01:28:37,233 --> 01:28:38,490
Brocoli!

998
01:28:38,551 --> 01:28:40,939
- Nous avons autre chose à penser.
- Allons-y!

999
01:28:41,019 --> 01:28:42,904
Assez avec le brocoli !

1000
01:28:48,076 --> 01:28:49,901
La police !

1001
01:28:50,127 --> 01:28:53,259
Ce n'est pas vrai
Cet imbécile nous joue toujours des tours.

1002
01:28:53,339 --> 01:28:57,378
- Sortez ou je jette ce bardeau !
- Bien! Battez-le !

1003
01:29:00,522 --> 01:29:03,322
Si tu reviens,
Je vais te casser la gueule, idiot !

1004
01:29:03,507 --> 01:29:05,809
Si tu tues ce type,
tu seras gracié.

1005
01:29:05,870 --> 01:29:08,088
J'aurais pu le tabasser aussi !

1006
01:29:14,252 --> 01:29:15,750
Natale, je dois y aller.

1007
01:29:15,830 --> 01:29:18,191
- Je te verrai sur le site, d'accord ?
- Au revoir.

1008
01:29:18,271 --> 01:29:20,773
Au revoir! Rendez-vous sur le site !

1009
01:29:21,185 --> 01:29:23,475
Qui a mis ce boulon ?

1010
01:29:23,536 --> 01:29:25,064
Il lui faut des lunettes !

1011
01:29:25,144 --> 01:29:28,984
Attendez!
Je viendrai te donner un coup de main !

1012
01:29:29,064 --> 01:29:31,654
Natale ! Ils sont là !

1013
01:29:31,956 --> 01:29:35,233
- La police ! - Condamner!
Ils n'ont pas perdu une minute.

1014
01:29:36,791 --> 01:29:39,904
- Maman! Louise ! Jetez le lit dedans !
- La porte ne ferme pas.

1015
01:29:39,994 --> 01:29:42,760
- Quelle malchance !
- Dépêchez-vous!

1016
01:29:42,840 --> 01:29:44,722
Un peu de tôle pour couvrir !

1017
01:29:44,802 --> 01:29:47,499
Condamner! Nous aurions
c'est fait en 15 minutes !

1018
01:29:47,560 --> 01:29:49,961
Il ne fermera pas ! Il ne fermera pas.

1019
01:29:50,022 --> 01:29:52,320
Allez! Allez!

1020
01:29:52,394 --> 01:29:55,117
César, descends !
Ils vous verront, descendez !

1021
01:29:55,211 --> 01:29:57,586
Arrêtez-les !
J'aurai fini dans 10 minutes !

1022
01:29:57,647 --> 01:30:00,073
Avec le toit en place,
ils ne peuvent rien faire !

1023
01:30:00,151 --> 01:30:03,956
Hé Bru', hé Pallo' !
Commencez un combat ! Éloignez la police !

1024
01:30:04,071 --> 01:30:05,947
- On va dans le coin ?
- Ouais!

1025
01:30:06,008 --> 01:30:09,274
Faites du bruit, mais dépêchez-vous !

1026
01:30:24,066 --> 01:30:27,754
Allez, allez ! Étaler!
Que faites-vous ici? Aller!

1027
01:30:27,963 --> 01:30:31,663
- Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
- Madame ! Madame! Écouter!

1028
01:30:31,724 --> 01:30:34,288
Mets-toi au lit
déshabillé avec les enfants !

1029
01:30:34,349 --> 01:30:36,568
S'ils te trouvent au lit,
ils ne feront rien !

1030
01:30:38,262 --> 01:30:41,007
Puis-je emprunter votre bébé ?
Juste une minute !

1031
01:30:42,253 --> 01:30:44,416
Tu aurais pu le lui donner !

1032
01:30:44,821 --> 01:30:46,156
Prends celui-ci.

1033
01:30:47,191 --> 01:30:49,601
Sois sage, maman chérie !

1034
01:30:49,736 --> 01:30:53,681
Partez, s'il vous plaît !
S'en aller!

1035
01:30:55,887 --> 01:30:57,805
Mettez-vous sous les draps !

1036
01:31:03,062 --> 01:31:06,832
Ils ne se battent pas !
La police comprendra !

1037
01:31:08,459 --> 01:31:11,029
Tu ferais mieux de laisser ma copine tranquille !

1038
01:31:11,244 --> 01:31:13,813
Est-ce que tu comprends?

1039
01:31:16,258 --> 01:31:19,689
S'en aller! Mettez-vous à l'arrière !
Dispersion.

1040
01:31:19,750 --> 01:31:21,171
Nous irons à la messe.

1041
01:31:27,125 --> 01:31:28,666
Se comporter!

1042
01:31:28,746 --> 01:31:30,776
- Se comporter!
- Vous comprenez?

1043
01:31:30,948 --> 01:31:33,607
Comportez-vous bien, d'accord ? C'est ça.

1044
01:31:37,432 --> 01:31:38,650
Descendre! Vers le bas!

1045
01:31:38,711 --> 01:31:41,486
Bon sang, un quart d'heure
et nous aurions fini.

1046
01:31:43,680 --> 01:31:45,475
Dépêchez-vous, sortez !

1047
01:31:45,536 --> 01:31:48,518
- Natale, ils arrivent !
- Calme-toi, Luisa !

1048
01:31:50,832 --> 01:31:52,343
- Maman, lève-toi.
- Oui.

1049
01:31:56,354 --> 01:31:57,554
Natale !

1050
01:32:47,807 --> 01:32:50,028
As-tu dû frapper
moi dans le nez ?

1051
01:33:05,487 --> 01:33:06,903
Ouvrez-vous.

1052
01:33:07,063 --> 01:33:08,273
Ouvrez !

1053
01:33:08,334 --> 01:33:11,506
- Ne l'ouvrez pas, c'est une intrusion !
- C'est une intrusion !

1054
01:33:11,578 --> 01:33:15,048
Ne bouge pas. Selon la loi, si une maison
est couvert, ils ne peuvent rien faire.

1055
01:33:15,110 --> 01:33:16,566
Vous avez tout faux.

1056
01:33:16,729 --> 01:33:19,221
Ne sais-tu pas que c'est
contre la loi ?

1057
01:33:19,301 --> 01:33:20,960
Nous ne pouvons pas vous expulser maintenant,

1058
01:33:21,040 --> 01:33:23,835
mais plus tard, il y a le procès
et tu iras en prison.

1059
01:33:24,690 --> 01:33:26,722
Vous ne connaissez pas l'ordonnance ?

1060
01:33:26,802 --> 01:33:28,899
Vous n'avez pas lu le projet de loi du maire ?

1061
01:33:29,181 --> 01:33:32,154
- Ouvrez.
- Je n'ouvre pas ! Je ne le ferai pas !

1062
01:33:32,228 --> 01:33:34,111
Tu ferais mieux de t'ouvrir.

1063
01:33:36,727 --> 01:33:38,345
Je vais devoir vous écrire.

1064
01:33:47,567 --> 01:33:50,433
- Quel est ton nom?
- Natale Pilon.

1065
01:33:50,621 --> 01:33:52,551
- Fils de ?
-Antonio Pilon.

1066
01:33:52,631 --> 01:33:54,275
Antoine…

1067
01:33:54,445 --> 01:33:56,633
- Né ?
- À Cavarzere.

1068
01:33:58,791 --> 01:34:00,756
Cavarzère…

1069
01:34:00,836 --> 01:34:02,606
Où  habites-tu?

1070
01:34:03,004 --> 01:34:05,028
Où devrais-je vivre ? Ici.

1071
01:34:06,732 --> 01:34:12,634
Les Fossés de Sainte Agnès…

1072
01:34:29,572 --> 01:34:31,583
Allez-vous payer l'amende maintenant ?

1073
01:34:33,051 --> 01:34:34,251
Oui.

1074
01:34:35,724 --> 01:34:37,115
5 200 lires.

1075
01:34:43,872 --> 01:34:48,016
1, 2… c'est 5 et 2.

1076
01:34:58,324 --> 01:35:02,016
- Natale, ils s'en vont ?
- On dirait !

1077
01:35:03,295 --> 01:35:05,234
Nata', tu peux ouvrir !

1078
01:35:08,378 --> 01:35:10,153
Natale, nous avons réussi.

1079
01:35:10,233 --> 01:35:12,570
- Veux-tu me rendre mon fils ?
- Merci.

1080
01:35:43,368 --> 01:35:46,052
- Veux-tu finir le toit ?
- Oui, laisse-moi faire.

1081
01:35:46,113 --> 01:35:47,634
Merci.

1082
01:35:47,855 --> 01:35:49,346
À un de ces quatre.

1083
01:35:52,699 --> 01:35:55,213
C'est quoi cette absurdité
à propos d'un procès ?

1084
01:35:55,274 --> 01:35:57,528
Ne t'inquiète pas pour ça,
nous avons le temps.

1085
01:36:09,629 --> 01:36:11,703
Garçon, qu'est-ce que tu fais ?
Aller au lit!

1086
01:36:11,783 --> 01:36:13,696
Il me suit comme un chiot.

1087
01:36:13,757 --> 01:36:16,506
J'ai dit de rentrer chez toi et de dormir.
S'en aller!

1088
01:36:16,605 --> 01:36:17,798
Continue!

1089
01:36:24,330 --> 01:36:25,726
Êtes-vous fatigué?

1090
01:36:25,806 --> 01:36:29,247
Je le serai plus tard.
Je veux juste finir maintenant.

1091
01:36:38,567 --> 01:36:40,569
Non, va te reposer. Tu es fatigué.

1092
01:36:40,656 --> 01:36:42,356
- Je veux finir.
- Va te reposer.

1093
01:36:42,436 --> 01:36:45,947
- Au revoir, Natale, félicitations !
- Merci à tous !

1094
01:36:46,027 --> 01:36:48,508
- Au revoir.
- Au revoir, maman.